1
00:00:00,980 --> 00:00:06,373
LE MEILLEUR DE LA JEUNESSE
Acte deux
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,419
Et il passe tout son temps
jongler.
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,770
Debout sur la tête,
comme ça.
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,615
TURIN
ÉTÉ 1982
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,538
Et ses pieds contre le mur.
6
00:00:18,820 --> 00:00:22,096
Puis il s'arrête et dit :
7
00:00:22,540 --> 00:00:25,373
C'est génial.
Puis quand je le rencontre
8
00:00:25,580 --> 00:00:29,095
Je dis "Salut, Mimmo".
Et il me tend son pied.
9
00:00:29,660 --> 00:00:32,094
-Et j'y vais...
-Regardez, des ballons !
10
00:00:33,300 --> 00:00:34,494
Je vais t'en chercher un.
11
00:00:35,980 --> 00:00:37,698
-Quelle couleur veux-tu ?
-Bleu.
12
00:00:37,900 --> 00:00:39,413
Bien sûr, c'est ta couleur.
13
00:00:41,100 --> 00:00:43,933
-Un ballon bleu.
-Bien sûr.
14
00:00:44,700 --> 00:00:45,894
Bien?
15
00:00:46,420 --> 00:00:48,615
Es-tu heureux
l'école est finie ?
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,175
Non? Mais tu es en vacances.
17
00:00:52,060 --> 00:00:54,210
Plage ou montagne cette année ?
18
00:00:54,420 --> 00:00:55,648
Quand maman reviendra-t-elle ?
19
00:00:57,220 --> 00:00:59,211
Je ne sais pas.
Vous le savez.
20
00:00:59,540 --> 00:01:00,973
Monique dit
21
00:01:01,180 --> 00:01:03,296
ça veut dire que maman est morte.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,649
Quelle absurdité !
23
00:01:04,860 --> 00:01:07,249
Ne l'écoute pas.
C'est absurde.
24
00:01:08,100 --> 00:01:09,499
Si elle est morte, dis-le-moi.
25
00:01:10,780 --> 00:01:12,372
Bien sûr, je vous le dirais.
26
00:01:18,900 --> 00:01:20,253
Pourquoi as-tu laissé tomber ?
27
00:01:20,460 --> 00:01:24,009
De cette façon, si tu as menti,
ça ira à maman.
28
00:01:38,020 --> 00:01:39,453
Pardonnez le retard.
29
00:01:39,660 --> 00:01:41,651
Dans quelques minutes
nous arriverons
30
00:01:41,860 --> 00:01:44,215
à la gare de Porta Nuova
à Turin.
31
00:01:45,700 --> 00:01:48,419
Désolé pour le désagrément.
32
00:02:24,980 --> 00:02:27,255
Au Liban
les Israéliens encerclés
33
00:02:27,460 --> 00:02:30,133
les quartiers palestiniens
à Beyrouth.
34
00:02:30,420 --> 00:02:31,739
Arafat a demandé...
35
00:02:31,980 --> 00:02:33,698
Barbara Mellecca.
36
00:02:34,500 --> 00:02:36,013
Aux Malouines...
37
00:02:36,220 --> 00:02:39,576
les Britanniques sont à 4 kilomètres
de Port Stanley.
38
00:02:39,780 --> 00:02:41,213
Roberta de Angelis.
39
00:02:44,580 --> 00:02:46,013
Paola Riviello.
40
00:02:47,340 --> 00:02:49,729
"États-Unis d'Amérique.
41
00:02:51,620 --> 00:02:53,292
Célia Bobak."
42
00:02:53,500 --> 00:02:54,774
Flux boursiers
43
00:02:54,980 --> 00:02:56,254
environ 3 pour cent.
44
00:02:56,580 --> 00:02:59,094
Le déficit public
a été reporté.
45
00:02:59,300 --> 00:03:01,131
Pour réduire le déficit
le gouvernement propose
46
00:03:01,340 --> 00:03:03,808
réductions budgétaires
47
00:03:04,020 --> 00:03:05,339
et de nouvelles taxes.
48
00:03:05,780 --> 00:03:07,293
Tour de sélection
49
00:03:07,500 --> 00:03:10,060
pour la Coupe du Monde 1982.
Dans le match contre la Pologne
50
00:03:10,260 --> 00:03:12,490
une égalité zéro-zéro
ce n'est pas une déception.
51
00:03:12,700 --> 00:03:15,214
Patrizio Peci déclare
dans l'affaire Moro...
52
00:03:41,300 --> 00:03:44,212
-Qui est-ce ?
-Désolé, c'est moi, ton voisin.
53
00:03:44,660 --> 00:03:46,537
Je dois demander une faveur.
54
00:03:47,140 --> 00:03:48,573
Un instant.
55
00:03:57,420 --> 00:03:59,854
Désolé, je pensais
les Randis étaient chez eux.
56
00:04:00,100 --> 00:04:03,649
Non, ils sont absents pendant deux semaines.
Je suis un invité.
57
00:04:04,140 --> 00:04:05,289
Etes-vous également enseignant ?
58
00:04:05,500 --> 00:04:08,572
Oui, je suis ici pour un examen.
59
00:04:08,780 --> 00:04:10,293
Je viens d'Udine.
60
00:04:11,260 --> 00:04:12,978
Mon mari n'a pas acheté de lait
61
00:04:13,180 --> 00:04:15,853
et nous avons un bébé.
En avez-vous ?
62
00:04:16,060 --> 00:04:17,573
Non, je suis désolé.
63
00:04:17,820 --> 00:04:20,459
-Je n'ai pas eu le temps de faire du shopping.
-C'est bon.
64
00:04:20,660 --> 00:04:22,696
Il peut aller en acheter,
c'est sa faute.
65
00:04:23,260 --> 00:04:25,057
Il aurait dû s'en souvenir.
66
00:04:26,180 --> 00:04:28,216
-Bienvenue quand même.
-Merci.
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,533
Sara, va mettre tes chaussures !
68
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Elle s'appelle Sara aussi ?
69
00:04:36,300 --> 00:04:38,655
As-tu une fille
avec ce nom ?
70
00:04:39,180 --> 00:04:42,217
Non, ma sœur oui.
Elle s'appelle Sara aussi.
71
00:04:42,420 --> 00:04:43,648
Est-ce qu'elle est aussi pénible que la mienne ?
72
00:04:45,020 --> 00:04:46,294
Non... oui.
73
00:04:46,820 --> 00:04:47,650
Non.
74
00:04:56,940 --> 00:04:58,453
"C'était la voix de Silver.
75
00:04:59,740 --> 00:05:02,891
Cela n'a pris que quelques mots
pour me convaincre
76
00:05:03,380 --> 00:05:06,577
que je ne quitterais pas
pour tout l'or du monde.
77
00:05:07,180 --> 00:05:08,295
Je suis resté là,
78
00:05:08,940 --> 00:05:10,578
tremblant,
79
00:05:10,820 --> 00:05:13,971
j'écoute, terrifié..."
80
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
Elle est arrivée ce matin,
81
00:05:57,460 --> 00:05:59,291
vers sept heures,
82
00:06:00,140 --> 00:06:02,779
mais il n'y avait personne ici.
J'arrive toujours en premier.
83
00:06:04,180 --> 00:06:06,057
C'était sorti de nulle part.
84
00:06:06,260 --> 00:06:08,979
Qui lui a dit que je travaillais ici ?
85
00:06:11,980 --> 00:06:15,768
Eh bien ? Tu n'y vas pas
pour me demander quelque chose ? Comment allait-elle ?
86
00:06:16,060 --> 00:06:17,379
Je ne veux pas savoir.
87
00:06:19,500 --> 00:06:22,697
Au début, je ne l'ai pas reconnue,
elle a les cheveux foncés maintenant...
88
00:06:22,900 --> 00:06:24,618
Je ne veux pas en parler.
89
00:06:28,740 --> 00:06:30,378
Elle veut voir Sara.
90
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Juste à distance.
91
00:06:36,500 --> 00:06:39,378
Elle ne lui parlera pas.
Elle veut juste la voir.
92
00:06:39,580 --> 00:06:41,810
-Tu as fumé ?
-Tu fumes maintenant ?
93
00:06:42,020 --> 00:06:44,454
Non. Que lui as-tu dit ?
94
00:06:45,060 --> 00:06:48,177
Rien. Tu sais que ça ne sert à rien
se disputer avec Guilia.
95
00:06:48,420 --> 00:06:50,888
Elle est venue, m'a dit où
et je suis parti.
96
00:06:51,420 --> 00:06:53,888
Pas de salutation,
non "Comment vas-tu ?
97
00:06:54,660 --> 00:06:57,015
Tu es menuisier maintenant ? »
Rien.
98
00:06:58,460 --> 00:06:59,939
Quand nous rencontrons-nous ?
99
00:07:00,340 --> 00:07:02,171
Après-demain,
pendant le match.
100
00:07:03,500 --> 00:07:06,537
-Quel match ?
-Nicola, la Coupe du Monde !
101
00:07:06,740 --> 00:07:08,776
L'Italie est en finale !
102
00:07:08,980 --> 00:07:12,939
... Zoff. Carl Heinz,
Forster, Breitner...
103
00:07:13,140 --> 00:07:14,573
Ils regardent le match.
104
00:07:16,940 --> 00:07:18,692
Regardez, les hyènes.
105
00:07:19,020 --> 00:07:21,295
Hyènes.
Hyène ridens.
106
00:07:21,860 --> 00:07:24,693
-Des hyènes qui rient.
-Ils sont drôles.
107
00:07:25,340 --> 00:07:26,978
-Montrer les dents.
-Un élan !
108
00:07:29,220 --> 00:07:32,018
J'en ai vu beaucoup
lors de ce voyage en Norvège.
109
00:07:32,300 --> 00:07:34,495
Regardez, un sanglier !
110
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
Ce n'est pas un sanglier,
c'est un phacochère.
111
00:07:41,020 --> 00:07:44,729
Breitner tire de près...
112
00:07:45,380 --> 00:07:46,813
Breitner, trois contre un.
113
00:07:47,220 --> 00:07:49,370
38e minute.
114
00:07:56,740 --> 00:07:59,095
Trois contre un.
Breitner marque.
115
00:07:59,500 --> 00:08:03,459
"Il s'appelait Fritz.
Il était obéissant et facile à vivre.
116
00:08:03,660 --> 00:08:07,858
Il a vécu à Stupinigi pendant 25 ans
et le 4 novembre 1846...
117
00:08:08,580 --> 00:08:11,014
Il a tué son entraîneur."
Jésus, Fritz.
118
00:08:12,060 --> 00:08:14,369
Causio remplace AItobelli.
119
00:08:14,580 --> 00:08:16,411
Clairement une substitution
conçu pour
120
00:08:17,220 --> 00:08:19,814
perdre du temps
et briser le rythme de l'autre équipe.
121
00:08:20,020 --> 00:08:23,808
Une minute de jeu
reste à la Coupe du Monde...
122
00:08:25,100 --> 00:08:28,251
Ce sont tous des oiseaux.
Un faucon,
123
00:08:29,020 --> 00:08:30,578
bons chasseurs....
124
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
un oiseau de proie.
125
00:08:35,140 --> 00:08:37,415
Et les poules...
126
00:08:38,180 --> 00:08:39,932
-On dirait un poulailler.
-Un pélican.
127
00:08:40,340 --> 00:08:44,299
Regardez, un élan, avec des cornes.
Et c'est une girafe.
128
00:08:44,620 --> 00:08:45,973
Mon animal préféré.
129
00:08:46,180 --> 00:08:48,296
Pourquoi est-ce votre préféré ?
130
00:08:48,540 --> 00:08:51,737
Parce qu'il utilise son long cou
manger les feuilles des arbres
131
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
et regarde le ciel.
132
00:08:54,220 --> 00:08:55,573
J'aime les animaux
133
00:08:55,780 --> 00:08:57,179
ce regard vers le ciel.
134
00:09:12,340 --> 00:09:13,614
Qu'est ce que c'est?
135
00:09:15,100 --> 00:09:17,614
-Un lamantin.
-On dirait un sceau.
136
00:09:18,260 --> 00:09:20,649
On dirait un sceau,
mais ça s'appelle
137
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
-un lamantin.
-Comment tu en sais autant ?
138
00:09:24,500 --> 00:09:26,456
Parce que j'ai lu les panneaux.
139
00:09:58,940 --> 00:10:00,771
Papa, nous avons gagné.
140
00:10:02,860 --> 00:10:04,816
Ouais, nous avons gagné.
141
00:10:09,580 --> 00:10:12,572
AUTOMNE 1983
142
00:10:15,900 --> 00:10:17,458
Bon Dieu, il fait froid !
143
00:10:17,660 --> 00:10:19,776
Et ils disent
il fait beau à Rome !
144
00:10:19,980 --> 00:10:22,414
Où est le soleil ?
Ça fait des jours !
145
00:10:22,620 --> 00:10:25,771
Vous n'avez pas de moto,
et toi ?
146
00:10:25,980 --> 00:10:28,448
je n'aime pas le bruit
dans la terrasse.
147
00:10:29,340 --> 00:10:30,614
La cuisine.
148
00:10:31,860 --> 00:10:34,658
C'est le salon.
149
00:10:35,060 --> 00:10:39,292
Beaucoup de lumière.
Le mobilier est neuf.
150
00:10:39,620 --> 00:10:41,212
Regardez, là-bas...
151
00:10:42,340 --> 00:10:44,854
la chambre.
152
00:10:46,220 --> 00:10:47,539
Parfait.
153
00:10:47,740 --> 00:10:49,537
La télé est neuve,
154
00:10:49,740 --> 00:10:51,219
les propriétaires l'ont acheté.
155
00:10:51,420 --> 00:10:54,537
Regardez, les déménageurs,
pauvres gars,
156
00:10:54,740 --> 00:10:56,617
ils ont fait quatre étages à pied
157
00:10:56,820 --> 00:10:59,015
alors je leur ai donné
20 000 lires en pourboire.
158
00:10:59,780 --> 00:11:01,611
-Ici.
-Non, ça va.
159
00:11:01,820 --> 00:11:04,288
-En fin de semaine.
-Bien.
160
00:11:05,660 --> 00:11:08,811
Ah les fleurs !
Le propriétaire les adore.
161
00:11:09,060 --> 00:11:10,732
Ils ont besoin d'être arrosés
chaque jour.
162
00:11:10,940 --> 00:11:12,817
Sauf s'il pleut, bien sûr.
163
00:11:13,020 --> 00:11:14,294
-D'accord?
-Ouais.
164
00:11:14,500 --> 00:11:16,138
Si c'est un problème,
Je peux le faire.
165
00:11:16,340 --> 00:11:19,252
Non, ce n'est pas un problème.
Je vais le faire.
166
00:11:19,580 --> 00:11:23,016
D'accord, si tu as besoin de quelque chose
tu peux m'appeler
167
00:11:23,220 --> 00:11:24,972
ou mon mari.
Nous sommes en bas.
168
00:11:25,180 --> 00:11:26,852
Très bien, super.
169
00:11:27,380 --> 00:11:29,974
Passe une bonne journée.
Je vais laisser les clés ici.
170
00:11:30,420 --> 00:11:32,217
-Au revoir.
-Au revoir.
171
00:11:49,700 --> 00:11:52,168
Tout va bien,
princesse ?
172
00:11:54,820 --> 00:11:59,416
Donne-moi ton cœur,
Je veux que mon amour explose...
173
00:12:02,980 --> 00:12:05,733
J'ai creusé un trou...
174
00:12:05,940 --> 00:12:09,296
-Une plus grande vitalité sexuelle.
-Nous sommes méditerranéens...
175
00:12:09,500 --> 00:12:11,252
Le latin, ce qui signifie,
au sang chaud...
176
00:12:11,620 --> 00:12:13,736
Il n'y a qu'un seul problème.
177
00:12:14,660 --> 00:12:18,812
Les nouveaux services secrets
je m'en occuperai.
178
00:12:39,980 --> 00:12:41,129
S'il vous plaît.
179
00:12:43,500 --> 00:12:44,853
Ici.
180
00:12:46,780 --> 00:12:47,849
Salut.
181
00:12:48,860 --> 00:12:50,976
Demain, nous commençons
l'équipe de nuit.
182
00:12:51,620 --> 00:12:54,180
Deux semaines,
puis trois jours de congé.
183
00:13:00,100 --> 00:13:01,852
Ensuite, nous obtenons l'équipe de jour.
184
00:13:03,140 --> 00:13:05,495
C'est le bureau du patron.
185
00:13:06,420 --> 00:13:07,739
Attention.
186
00:13:08,620 --> 00:13:10,531
Et c'est le vôtre.
187
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
C'est la machine à café.
188
00:13:22,260 --> 00:13:23,693
Et votre bureau.
189
00:13:32,340 --> 00:13:34,456
Ce sont les gars
nous recherchons.
190
00:13:34,860 --> 00:13:37,533
Presque tous.
Les Rouges et les Noirs.
191
00:13:38,020 --> 00:13:40,329
Ceux que nous pensons
sont en ville.
192
00:13:45,380 --> 00:13:47,098
Et si on trouvait celui-là ?
193
00:13:48,940 --> 00:13:50,009
Que faisons-nous ?
194
00:13:50,220 --> 00:13:51,733
Cela dépend de ce qu'elle fait.
195
00:13:51,940 --> 00:13:53,578
Si elle met la main dans sa poche,
nous tirons.
196
00:13:54,580 --> 00:13:56,935
Je tirerais même si elle ne le faisait pas.
197
00:13:57,180 --> 00:14:00,331
Juste au cas où.
Pour être sûr.
198
00:14:12,780 --> 00:14:15,135
Papa, c'est collant !
199
00:14:15,340 --> 00:14:17,296
Ajoutez la farine et étalez-la.
200
00:14:17,500 --> 00:14:18,899
...sa fille,
201
00:14:19,100 --> 00:14:22,809
qui avait entendu des coups de feu,
et quelques voisins.
202
00:14:23,140 --> 00:14:24,937
Le juge respirait encore
203
00:14:25,140 --> 00:14:27,938
mais il est mort en chemin
à l'hôpital.
204
00:14:28,540 --> 00:14:30,496
Des bulles se forment.
205
00:14:31,860 --> 00:14:35,250
Un lecteur appelé "La Stampa"
disant que les Brigades rouges
206
00:14:35,540 --> 00:14:37,417
lui avait ordonné
appeler le journal.
207
00:14:37,620 --> 00:14:40,373
Les Brigades rouges en ont envoyé un autre
lettre de revendication de responsabilité
208
00:14:40,620 --> 00:14:43,657
à "ll corriere della Sera"
à Rome.
209
00:14:43,860 --> 00:14:47,170
Le juge Caccia s'occupait
plusieurs affaires de terrorisme,
210
00:14:47,420 --> 00:14:50,571
ainsi que les cas liés
aux trafiquants de drogue et à la mafia.
211
00:14:50,780 --> 00:14:52,896
Le procureur à Turin...
212
00:15:14,660 --> 00:15:16,935
Bonjour.
Puis-je prendre ça ?
213
00:15:17,140 --> 00:15:18,573
Bonjour.
214
00:15:25,740 --> 00:15:27,458
C'est toi, Nicolas ?
215
00:15:29,220 --> 00:15:30,414
La fille de Stromboli !
216
00:15:30,620 --> 00:15:32,338
"La fille de Stromboli"
a un nom.
217
00:15:32,540 --> 00:15:34,690
Oh, c'est vrai.
218
00:15:35,300 --> 00:15:36,449
Ne me le dis pas.
219
00:15:37,300 --> 00:15:38,972
En attendant
donne-moi ta pièce d'identité
220
00:15:39,180 --> 00:15:40,329
et je remplirai une carte.
221
00:15:42,100 --> 00:15:45,490
Je l'ai laissé à la maison.
Marcella.
222
00:15:45,700 --> 00:15:47,053
Non, Mirella.
223
00:15:47,700 --> 00:15:49,975
Oh, c'est vrai.
Mirella, désolé.
224
00:15:50,180 --> 00:15:51,408
Je suis désolé.
225
00:15:51,620 --> 00:15:55,090
Je le mettrai à mon nom.
Ramenez-le dans deux semaines.
226
00:15:55,820 --> 00:15:58,539
- Et si je le vole ?
-Je vais te retrouver.
227
00:15:58,740 --> 00:16:00,731
Où est-ce que j'habite ?
Quel est mon nom de famille ?
228
00:16:01,220 --> 00:16:04,132
Je t'ai trouvé une fois,
Je peux le refaire.
229
00:16:04,740 --> 00:16:06,139
D'accord.
230
00:16:08,220 --> 00:16:10,688
Êtes-vous ici à cause de
le conseil que je t'ai donné ?
231
00:16:14,940 --> 00:16:16,009
C'était un bon conseil.
232
00:16:16,220 --> 00:16:17,812
C'est un bel endroit.
233
00:16:19,180 --> 00:16:22,092
C'est l'heure du déjeuner. Vous souhaitez partager
un sandwich et une pomme ?
234
00:16:23,060 --> 00:16:25,290
Je me souviens parfaitement de ce jour.
235
00:16:26,500 --> 00:16:28,536
J'ai souvent rêvé de toi.
236
00:16:29,940 --> 00:16:33,615
Puis j'ai dit à mon copain
et il est devenu tout jaloux.
237
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Je ne sais pas pourquoi, il ne l'a pas fait
je sais même si tu étais réel.
238
00:16:39,540 --> 00:16:42,452
-Les hommes sont idiots.
-C'est vrai.
239
00:16:43,540 --> 00:16:44,768
Et maintenant ?
240
00:16:46,020 --> 00:16:48,614
Si tu lui dis que tu m'as vu,
il va te tuer.
241
00:16:49,900 --> 00:16:51,618
Ouais, c'est le genre.
242
00:16:51,820 --> 00:16:53,378
En fait, je l'ai quitté.
243
00:16:56,460 --> 00:16:57,415
Tu en veux ?
244
00:17:01,780 --> 00:17:03,008
Tu prends encore des photos ?
245
00:17:04,340 --> 00:17:05,773
De temps en temps.
246
00:17:07,340 --> 00:17:09,490
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
247
00:17:10,020 --> 00:17:11,373
Chercher le mystère ?
248
00:17:12,220 --> 00:17:14,051
J'ai vraiment aimé ça.
249
00:17:14,620 --> 00:17:19,740
J'ai essayé, en vain.
250
00:17:19,940 --> 00:17:22,613
Je ne peux tout simplement pas capturer
la personne à l'intérieur.
251
00:17:26,020 --> 00:17:27,738
C'est ce que tu as dit.
252
00:17:29,460 --> 00:17:31,610
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas.
253
00:17:32,700 --> 00:17:34,611
-Tu ne t'en souviens pas ?
-Non.
254
00:17:36,380 --> 00:17:38,848
C'est fou !
J'ai fait une dépression nerveuse ce jour-là,
255
00:17:39,060 --> 00:17:41,096
-et tu ne t'en souviens pas.
-Pomme.
256
00:17:46,780 --> 00:17:48,008
Très bien, je te pardonne.
257
00:17:48,740 --> 00:17:50,253
Seulement parce que tu es beau.
258
00:17:53,740 --> 00:17:55,173
N'oubliez pas le livre.
259
00:17:55,780 --> 00:17:57,498
Quinze jours!
260
00:18:39,740 --> 00:18:41,617
-Giovanna, salut.
-Salut.
261
00:18:41,820 --> 00:18:43,094
Entrez.
262
00:18:44,140 --> 00:18:46,256
Là-dedans,
parce que de retour ici...
263
00:18:48,060 --> 00:18:50,130
Comment saviez-vous où j'habite ?
264
00:18:50,340 --> 00:18:53,298
C'était sur la liste
de nouveaux agents.
265
00:18:54,540 --> 00:18:56,929
Tu ne nous as même pas donné
l'adresse.
266
00:18:57,140 --> 00:18:58,289
Asseyez-vous.
267
00:18:58,900 --> 00:19:00,777
Je ne savais pas que tu étais à Rome.
268
00:19:01,020 --> 00:19:02,612
j'ai été transféré
récemment.
269
00:19:02,820 --> 00:19:04,538
Je vis avec maman.
270
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
Vous avez tellement d'espace.
271
00:19:08,700 --> 00:19:09,928
Comment va-t-elle ?
272
00:19:10,140 --> 00:19:11,573
Comment pensez-vous?
273
00:19:13,460 --> 00:19:15,098
Tu veux quelque chose à boire ?
274
00:19:15,340 --> 00:19:18,332
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Je l'ai découvert par hasard.
275
00:19:18,540 --> 00:19:21,054
-Tu es comme un étranger !
-Je vais faire du café.
276
00:19:21,260 --> 00:19:23,137
-Je parle.
-Non, tu bavardes
277
00:19:23,340 --> 00:19:25,137
comme une grande sœur.
278
00:19:25,460 --> 00:19:27,974
Vous aimez jouer à la Mère Supérieure,
mais j'en ai un.
279
00:19:28,180 --> 00:19:29,818
Que tu ignores totalement.
280
00:19:30,020 --> 00:19:32,773
Qu'est-ce que tu sais ?
281
00:19:33,980 --> 00:19:35,811
Tu es juge,
tu rends le verdict !
282
00:19:36,100 --> 00:19:37,579
Ce n'est pas une salle d'audience !
283
00:19:37,820 --> 00:19:40,732
Qu'est-ce qu'on t'a fait
mériter ça ?
284
00:19:45,900 --> 00:19:47,413
Giovanna, attends.
285
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Giovanna!
286
00:19:52,340 --> 00:19:53,693
Écouter.
287
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
-Salut.
-Salut.
288
00:22:02,900 --> 00:22:04,413
Quel est ton nom?
289
00:22:05,260 --> 00:22:06,329
Matéo.
290
00:22:06,540 --> 00:22:09,816
Matéo. Joli nom.
Très jolie.
291
00:22:10,220 --> 00:22:12,211
-Et comment tu t'appelles ?
-Lolita.
292
00:22:12,580 --> 00:22:14,810
-D'où venez-vous?
-Venezuela.
293
00:22:31,820 --> 00:22:33,014
Quel est le problème?
294
00:22:33,540 --> 00:22:34,973
Es-tu triste ?
295
00:22:39,420 --> 00:22:40,853
Qu'est-ce que tu regardes ?
296
00:22:41,780 --> 00:22:44,340
-Ton collier.
-Mon collier ?
297
00:22:44,780 --> 00:22:45,769
Vous l'aimez?
298
00:22:52,540 --> 00:22:53,575
Ici.
299
00:22:53,780 --> 00:22:55,099
Pour ta fille.
300
00:23:01,620 --> 00:23:03,975
Je ne me sens tout simplement pas à la hauteur.
301
00:23:05,860 --> 00:23:07,578
Peut-être...
302
00:23:08,500 --> 00:23:11,333
Peut-être pas.
303
00:23:11,860 --> 00:23:14,818
Les autres sont plus décisifs.
304
00:23:15,100 --> 00:23:16,738
J'ai tellement peur.
305
00:23:17,100 --> 00:23:20,297
Peut-être que je devrais...
Je ne suis peut-être pas prêt pour ça.
306
00:23:21,220 --> 00:23:22,653
Je ne sais pas...
307
00:23:25,740 --> 00:23:27,298
N'ayez pas peur.
308
00:23:29,860 --> 00:23:31,452
Tout ira bien, tu verras.
309
00:23:46,100 --> 00:23:47,089
Bonjour?
310
00:23:49,740 --> 00:23:50,889
Bonjour?
311
00:23:51,580 --> 00:23:53,935
-Bonjour ?
-Francesca.
312
00:23:54,140 --> 00:23:56,495
-Écoutez-moi.
-D'accord.
313
00:23:57,060 --> 00:23:58,539
J'ai besoin de vous voir tout de suite.
314
00:23:59,460 --> 00:24:01,337
Dans deux heures,
dans les jardins du Forum.
315
00:24:01,980 --> 00:24:03,333
-Oui.
-Tu as compris ?
316
00:24:11,740 --> 00:24:12,934
Sara a grandi.
317
00:24:13,460 --> 00:24:16,418
J'aurais apporté une photo,
mais je suis parti précipitamment.
318
00:24:16,820 --> 00:24:18,492
J'étais tellement nerveux.
319
00:24:22,100 --> 00:24:25,649
Nicola a dit qu'il l'avait emmenée
au cinéma la semaine dernière
320
00:24:25,860 --> 00:24:28,010
et juste au milieu
du théâtre
321
00:24:28,260 --> 00:24:30,296
elle lui a demandé
ce qu'étaient les menstruations.
322
00:24:30,500 --> 00:24:32,968
-Qu'a-t-il fait ?
-Il lui a expliqué.
323
00:24:33,340 --> 00:24:35,092
Avec tout le monde à l’écoute.
324
00:24:35,380 --> 00:24:37,371
C'est Nicolas,
il ne peut pas faire la différence.
325
00:24:37,580 --> 00:24:40,413
Jeune, vieux, fou, sain d'esprit,
il s'en fiche.
326
00:24:41,860 --> 00:24:43,009
Écouter.
327
00:24:49,300 --> 00:24:52,212
Dites à Carlo de demander un transfert,
pour sortir de Rome.
328
00:24:52,580 --> 00:24:55,890
En fait, hors d'Italie.
Dès que possible.
329
00:25:03,380 --> 00:25:04,972
Aller où ?
330
00:25:05,300 --> 00:25:07,211
-Comment?
-N'importe où.
331
00:25:08,060 --> 00:25:10,494
Il est en danger.
Est-ce que tu comprends?
332
00:25:11,780 --> 00:25:14,248
Mais nous avons de jeunes enfants.
333
00:25:14,940 --> 00:25:16,658
La maison, son travail...
334
00:25:17,700 --> 00:25:21,170
En plus, tu connais Carlo.
Il ne partira pas.
335
00:25:22,380 --> 00:25:23,859
-Je dois y aller.
-Non, attends, Giulia.
336
00:25:24,660 --> 00:25:26,651
Attends, tu m'écoutes.
337
00:25:26,860 --> 00:25:29,010
Je vais essayer de parler à Carlo,
338
00:25:29,780 --> 00:25:31,099
pour le convaincre,
339
00:25:31,820 --> 00:25:33,412
mais il dira non.
340
00:25:34,540 --> 00:25:37,532
C'était un de vos amis avant.
Sauvez-le.
341
00:25:37,740 --> 00:25:39,253
Dites-lui qu'ils ne peuvent pas !
342
00:25:40,180 --> 00:25:41,898
-Je ne peux pas. Laisse-moi partir.
-Non, je ne le ferai pas.
343
00:25:42,100 --> 00:25:44,978
Dis qu'il n'a pas d'horaire,
qu'il n'est jamais seul...
344
00:25:46,020 --> 00:25:48,056
Disons qu'il est une cible trop risquée.
345
00:25:48,260 --> 00:25:50,933
Tu dois le sauver, Giulia.
346
00:25:53,460 --> 00:25:55,178
Jure que tu le feras.
347
00:25:56,620 --> 00:25:58,451
Tu me fais confiance ?
348
00:26:00,180 --> 00:26:02,216
Oui. Je fais.
349
00:26:05,140 --> 00:26:06,334
D'accord.
350
00:26:07,340 --> 00:26:09,137
Je vais essayer.
351
00:26:12,140 --> 00:26:14,529
Nicola vient à Rome
pour Noël, non ?
352
00:26:15,700 --> 00:26:18,168
Ouais, je pense que oui.
Au Nouvel An.
353
00:26:18,380 --> 00:26:20,848
-Pendant quelques jours.
-Je veux voir Sara.
354
00:26:21,060 --> 00:26:23,972
-Juste une fois.
-Je ne sais pas comment...
355
00:26:24,180 --> 00:26:27,616
Emmenez-la au Colisée.
Je t'appellerai pour te dire quand.
356
00:26:28,820 --> 00:26:29,969
D'accord.
357
00:26:30,580 --> 00:26:32,411
Ne le dites à personne.
358
00:26:33,540 --> 00:26:34,609
D'accord.
359
00:26:51,060 --> 00:26:52,618
Alors que fais-tu ?
360
00:26:54,380 --> 00:26:58,373
-Je suis ingénieur.
-Eh bien, ingénieur !
361
00:26:58,660 --> 00:27:00,173
Le rêve de chaque mère.
362
00:27:00,940 --> 00:27:02,692
C'est peut-être pour ça que je l'ai fait.
363
00:27:03,420 --> 00:27:06,571
Alors vous construisez des barrages,
ponts, bâtiments...
364
00:27:07,380 --> 00:27:09,940
Oui, je travaille beaucoup à l'étranger.
365
00:27:10,780 --> 00:27:12,577
Je dois voyager souvent.
366
00:27:12,780 --> 00:27:15,533
-Tu n'aimes pas voyager ?
-Non.
367
00:27:16,780 --> 00:27:19,931
-Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
-Je ne sais pas.
368
00:27:21,380 --> 00:27:23,132
Peut-être ce que tu fais.
369
00:27:23,460 --> 00:27:26,532
- Soyez près des livres.
-Arrête et viens me rejoindre.
370
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
-Tu aimes les châtaignes ?
-Beaucoup.
371
00:27:31,180 --> 00:27:32,613
Donnez-m'en un peu.
372
00:27:33,860 --> 00:27:35,088
-Combien?
-3 000.
373
00:27:35,300 --> 00:27:36,938
C'est du vol !
374
00:27:37,140 --> 00:27:38,971
Allez les cueillir vous-même !
375
00:27:40,020 --> 00:27:41,248
Rome!
376
00:27:41,780 --> 00:27:43,691
-Ici.
-Merci.
377
00:27:45,900 --> 00:27:47,538
Tu veux aller quelque part ?
378
00:27:47,740 --> 00:27:49,014
Où?
379
00:27:53,500 --> 00:27:55,456
Mettez deux doigts devant,
380
00:27:55,660 --> 00:27:57,218
levez la paume de votre main
381
00:27:57,420 --> 00:27:59,376
et fais comme moi.
382
00:27:59,580 --> 00:28:03,778
Équilibrez-le et si vous êtes
droitier, pied gauche en avant.
383
00:28:10,660 --> 00:28:13,254
-Ça a l'air facile.
-Bien sûr.
384
00:28:14,460 --> 00:28:15,973
-Mon tour.
-Ouais.
385
00:28:24,900 --> 00:28:26,299
Vous devez utiliser vos doigts.
386
00:28:26,500 --> 00:28:29,333
-Vous ne pouvez pas faire autrement.
-J'ai ma propre voie.
387
00:28:29,700 --> 00:28:30,769
Très bien.
388
00:28:30,980 --> 00:28:34,211
-Ça n'ira pas tout droit comme ça.
-Attendez.
389
00:28:35,220 --> 00:28:36,892
Regardez et apprenez.
390
00:28:41,540 --> 00:28:42,495
Trop mou !
391
00:28:42,700 --> 00:28:43,689
Tais-toi !
392
00:28:48,100 --> 00:28:49,613
But! But!
393
00:28:50,780 --> 00:28:52,054
Le mot est « grève ».
394
00:28:52,260 --> 00:28:53,534
"Grève" !
395
00:29:08,900 --> 00:29:10,333
-Entrez.
-Merci.
396
00:29:10,540 --> 00:29:12,690
-Tu es trempé.
-C'est bon.
397
00:29:12,900 --> 00:29:15,460
-Je dois passer un appel.
-D'accord.
398
00:30:40,460 --> 00:30:42,018
Vous êtes trempé.
399
00:30:42,420 --> 00:30:43,694
Je dois y aller.
400
00:30:43,900 --> 00:30:46,130
je dois prendre un vol
le matin.
401
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
- Il y a des problèmes sur le site.
-Combien de temps?
402
00:30:49,100 --> 00:30:51,898
Juste une semaine.
Je reviens le 7.
403
00:30:53,820 --> 00:30:55,299
Que fais-tu le 7 ?
404
00:30:58,100 --> 00:30:59,738
Je viens te chercher.
405
00:31:01,580 --> 00:31:02,808
Quelle heure?
406
00:31:04,660 --> 00:31:07,254
Quand la bibliothèque ferme.
D'accord?
407
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
J'ai trouvé ça sous ton siège.
408
00:31:14,580 --> 00:31:17,048
je l'ai eu l'autre jour
409
00:31:18,100 --> 00:31:19,419
et je ne l'ai pas trouvé.
410
00:31:19,620 --> 00:31:21,656
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
411
00:31:22,620 --> 00:31:24,338
C'est pour ta copine ?
412
00:31:28,820 --> 00:31:29,969
C'est pour toi.
413
00:31:33,300 --> 00:31:34,779
Alors mets-le moi.
414
00:33:48,380 --> 00:33:50,052
Détendez-vous, je vais faire le travail.
415
00:33:53,500 --> 00:33:55,695
-Jour et nuit ?
-Ouais.
416
00:33:56,300 --> 00:33:57,653
Jour et nuit.
417
00:34:03,780 --> 00:34:04,929
Tu es un copain.
418
00:35:12,940 --> 00:35:16,728
Heureusement, ce n'est pas l'autoroute.
Cette voiture roule à peine.
419
00:35:18,660 --> 00:35:20,696
-Quand en auras-tu un nouveau ?
-Un nouveau ?
420
00:35:20,900 --> 00:35:22,049
Ça marche très bien.
421
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
Papa, c'est de la camelote.
422
00:35:23,860 --> 00:35:25,498
-C'est nul.
-Que veux-tu dire?
423
00:35:25,700 --> 00:35:27,975
Cette voiture fonctionne très bien !
424
00:35:28,180 --> 00:35:30,250
Vous devriez en acheter un nouveau.
425
00:35:31,380 --> 00:35:34,053
Celui de ma fille
devenu consommateur !
426
00:35:34,740 --> 00:35:36,059
Sommes-nous pauvres ?
427
00:35:36,260 --> 00:35:37,454
Pourquoi, tu as besoin de quelque chose ?
428
00:35:43,940 --> 00:35:45,259
Dommage que nous ayons raté Noël.
429
00:35:45,780 --> 00:35:48,214
Les cadeaux sont à Noël,
pas le Nouvel An.
430
00:35:48,420 --> 00:35:50,934
Qui a dit ?
Nous faisons des cadeaux au Nouvel An.
431
00:35:51,260 --> 00:35:52,852
Qui sera là ?
432
00:35:53,100 --> 00:35:55,819
Grand-mère, tante Giovanna...
433
00:35:56,020 --> 00:35:59,410
-Francesca ?
-Francesca, Carlo, les enfants...
434
00:35:59,620 --> 00:36:00,848
Ils ont eu un autre bébé.
435
00:36:01,060 --> 00:36:02,175
Ouais? Quel est son nom ?
436
00:36:02,380 --> 00:36:03,574
Asdrubale
437
00:36:03,780 --> 00:36:06,931
-Teofrasto Calimaco.
-Calimaco ?
438
00:36:07,140 --> 00:36:09,859
-Non, Nabucodonosor.
-Papa!
439
00:36:10,060 --> 00:36:11,891
Ne me tire pas la jambe.
440
00:36:12,100 --> 00:36:14,136
-Michele.
-Michele ?
441
00:36:16,100 --> 00:36:18,933
"Le voyage a commencé
du bon pied.
442
00:36:19,140 --> 00:36:21,335
L'Espagnol
était un excellent navire,
443
00:36:21,540 --> 00:36:25,135
se comporter bien
même au milieu de l'océan.
444
00:36:25,460 --> 00:36:28,418
L'équipage était tout
magnifiques marins.
445
00:36:28,860 --> 00:36:32,455
Le capitaine connaissait son métier
à la perfection
446
00:36:32,660 --> 00:36:35,538
et tout semblait
pour que tout se passe bien.
447
00:36:35,900 --> 00:36:37,936
Jusqu'à une nuit,
448
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
alors qu'il se dirigeait vers sa cabine,
449
00:36:42,260 --> 00:36:45,093
Jim voulait une pomme
450
00:36:45,580 --> 00:36:47,969
et je suis allé chercher dans le tonneau
451
00:36:48,460 --> 00:36:51,020
où ils gardaient les fruits.
452
00:36:51,420 --> 00:36:53,650
-Ils ne parviendront jamais à dormir.
-Qui s'en soucie ?
453
00:36:53,860 --> 00:36:56,977
Ils s'amusent
avec leur cousin de Turin.
454
00:36:57,180 --> 00:36:58,659
-Peut-être que oui.
-Pourquoi ?
455
00:36:59,100 --> 00:37:01,136
-Parce que tu as une fille.
-Et alors ?
456
00:37:01,700 --> 00:37:04,339
Nous sommes simplement meilleurs,
c'est tout.
457
00:37:04,540 --> 00:37:06,132
-Allez !
-C'est vrai.
458
00:37:06,340 --> 00:37:09,616
Si tu avais eu un garçon,
tu serais beaucoup plus sauvage.
459
00:37:09,820 --> 00:37:12,175
-Vraiment ?
-Mais elle t'a installé.
460
00:37:12,860 --> 00:37:14,976
-Elle t'élève bien.
-Oh, c'est vrai.
461
00:37:15,420 --> 00:37:16,978
Des cheveux gris, hein ?
462
00:37:17,180 --> 00:37:19,978
Allez, juste quelques-uns.
463
00:37:20,620 --> 00:37:22,133
Le charme des 40 ans.
464
00:37:22,340 --> 00:37:25,059
Hé, 37 ans, pas 40.
465
00:37:25,580 --> 00:37:27,218
L'homme âgé qui a réussi.
466
00:37:27,940 --> 00:37:29,214
Mettez votre doigt.
467
00:37:32,940 --> 00:37:34,658
Comment faire à 3 ?
468
00:37:35,500 --> 00:37:38,094
-Moi avec un...
-Je suis épuisé.
469
00:37:38,300 --> 00:37:39,415
Mais j'aime ça.
470
00:37:56,780 --> 00:37:57,929
Carlo a des gardes du corps ?
471
00:37:59,940 --> 00:38:01,055
Pourquoi?
472
00:38:01,780 --> 00:38:03,452
En ces temps...
473
00:38:11,780 --> 00:38:12,769
Nicolas.
474
00:38:18,340 --> 00:38:19,773
Rien.
Michele est réveillée.
475
00:38:21,300 --> 00:38:22,619
Ouvrez la porte à Carlo.
476
00:38:29,380 --> 00:38:31,416
Pourquoi les gardes du corps ?
477
00:38:34,140 --> 00:38:36,938
"C'est l'hiver
de notre mécontentement.
478
00:38:37,220 --> 00:38:39,176
"Le comptable
j'ai monté les escaliers..."
479
00:38:39,380 --> 00:38:41,416
"...où le garde
j'attendais..."
480
00:38:41,620 --> 00:38:43,338
"C'est le docteur fou !"
481
00:38:45,860 --> 00:38:47,737
-Comment vas-tu?
-Ça va, et toi ?
482
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Mon rêve est un article
quelque part comme
483
00:38:51,700 --> 00:38:54,134
Danemark, Suède, Hollande...
484
00:38:55,060 --> 00:38:57,290
Pays avec vitrines.
485
00:38:57,820 --> 00:39:00,414
Le citoyen passe à côté d'eux
et regarde à l'intérieur.
486
00:39:04,260 --> 00:39:07,172
Mon rêve est d'avoir
des banques transparentes,
487
00:39:07,980 --> 00:39:10,369
un marché boursier transparent.
488
00:39:11,020 --> 00:39:13,898
La politique, l'économie...
Tout est transparent.
489
00:39:15,420 --> 00:39:16,773
Tellement beau...
490
00:39:18,260 --> 00:39:19,739
Je pense qu'il dort.
491
00:39:20,180 --> 00:39:21,295
Peut être.
492
00:39:21,580 --> 00:39:23,377
Pas encore tout à fait.
493
00:39:23,780 --> 00:39:25,099
Là.
494
00:39:25,620 --> 00:39:28,737
-Que se passe-t-il ce soir ?
-Il y a des nouvelles.
495
00:39:29,060 --> 00:39:32,609
Je suis là, Sara...
Nouvelles voix, visages étranges...
496
00:39:33,460 --> 00:39:36,418
-Ici, je suis un expert.
-Non, il dort.
497
00:39:36,620 --> 00:39:37,735
Il dort ?
498
00:39:38,580 --> 00:39:40,536
-Ici.
-Prudent...
499
00:39:40,740 --> 00:39:42,093
Ici.
500
00:39:43,340 --> 00:39:45,808
Tu vois?
Regardez le canard.
501
00:39:49,740 --> 00:39:52,129
-Francesca ?
-Endormi.
502
00:39:53,300 --> 00:39:56,895
Elle est épuisée.
Cette période de l'année...
503
00:39:57,500 --> 00:39:59,650
Vous disiez...
La transparence, non ?
504
00:40:00,340 --> 00:40:02,137
Bonne idée,
mais est-ce possible ?
505
00:40:02,980 --> 00:40:05,540
Les autres le font.
Pourquoi pas nous ?
506
00:40:05,740 --> 00:40:07,014
Non, je veux dire les Italiens.
507
00:40:08,140 --> 00:40:10,370
Aimons-nous les choses transparentes ?
508
00:40:10,700 --> 00:40:12,213
Je pense que tu es naïf.
509
00:40:14,900 --> 00:40:16,299
Prêt à aller au lit ?
510
00:40:16,900 --> 00:40:19,130
-Dans ton berceau.
-Alors je pense...
511
00:40:19,780 --> 00:40:21,008
Allez.
512
00:40:22,380 --> 00:40:25,690
-Nous y sommes.
-Ne murmure pas.
513
00:40:26,980 --> 00:40:28,254
Cela les réveille.
514
00:40:28,460 --> 00:40:30,610
Les bébés aiment dormir
autour du bruit.
515
00:40:31,380 --> 00:40:32,608
Le silence leur fait peur.
516
00:40:36,140 --> 00:40:37,334
Là.
517
00:40:38,260 --> 00:40:41,138
Ne t'inquiète pas,
il se réveillera dans une demi-heure.
518
00:40:42,500 --> 00:40:43,569
Magnifique.
519
00:40:44,540 --> 00:40:46,132
Beau garçon.
520
00:40:46,980 --> 00:40:48,493
Quel look !
521
00:40:51,220 --> 00:40:52,414
Bravo!
522
00:40:52,700 --> 00:40:54,930
Tu es toujours génial avec les enfants.
523
00:40:57,100 --> 00:40:59,216
- Et avec les femmes ?
-Le même.
524
00:41:00,180 --> 00:41:03,968
-Tu vois quelqu'un ?
-Rien de sérieux.
525
00:41:04,540 --> 00:41:06,132
Rien de sérieux?
Combien?
526
00:41:06,340 --> 00:41:08,570
Quel interrogatoire !
Tu es jaloux.
527
00:41:09,500 --> 00:41:12,298
Eh bien, je ferais mieux
sors avec ça.
528
00:41:12,740 --> 00:41:15,698
J'ai épousé ta sœur
juste pour être près de toi.
529
00:41:16,260 --> 00:41:17,932
Je vais te dire quelque chose.
530
00:41:18,620 --> 00:41:21,453
Tu as tous les symptômes
d'un vrai pédé.
531
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
-Pourquoi, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.
532
00:41:29,220 --> 00:41:30,289
Écoute...
533
00:41:30,620 --> 00:41:32,451
Avec qui sors-tu ?
534
00:41:32,740 --> 00:41:35,379
Des infirmières ? Anesthésistes ?
535
00:41:35,580 --> 00:41:37,252
Qu'est-ce qui t'importe ?
536
00:41:38,420 --> 00:41:41,457
-Où les vois-tu ?
-En dehors du travail.
537
00:41:41,660 --> 00:41:44,254
- Que dit Sara ?
-Elle ne sait pas.
538
00:41:46,220 --> 00:41:47,972
Et avec tant de gens,
539
00:41:49,380 --> 00:41:51,257
tu n'en as pas trouvé qui... ?
540
00:41:51,460 --> 00:41:53,052
Oui, je l'ai fait.
541
00:41:53,700 --> 00:41:57,090
Mais ensuite les choses se sont calmées,
et rien.
542
00:41:59,740 --> 00:42:01,458
Vous ne m'avez pas répondu avant.
543
00:42:03,740 --> 00:42:05,617
Pourquoi les gardes du corps ?
544
00:42:18,500 --> 00:42:20,297
As-tu parlé à Francesca ?
545
00:42:21,100 --> 00:42:22,419
Non, pourquoi ?
546
00:42:25,300 --> 00:42:26,972
Tu veux du whisky ?
547
00:42:32,380 --> 00:42:33,608
Eh bien, quoi ?
548
00:42:38,100 --> 00:42:39,772
J'ai été menacé.
549
00:42:40,620 --> 00:42:42,417
C'est pour ça que j'ai des gardes du corps.
550
00:42:43,260 --> 00:42:44,739
Pourquoi vous ont-ils menacé ?
551
00:42:45,820 --> 00:42:49,972
Il n'y a pas que les juges,
plus de politiciens et de flics.
552
00:42:50,740 --> 00:42:53,891
L'autre jour, un de mes amis
de l'université a été abattu.
553
00:42:54,260 --> 00:42:55,295
Ils disent :
554
00:42:55,500 --> 00:42:57,331
"Blessez-en un, éclairez-en 100."
555
00:42:57,740 --> 00:42:59,014
Ils veulent nous éduquer.
556
00:43:00,180 --> 00:43:01,852
Ils veulent juste nous faire peur.
557
00:43:02,380 --> 00:43:05,053
Et tu as besoin d'un garde du corps
juste pour aller aux toilettes ?
558
00:43:05,780 --> 00:43:07,498
Vous voyez des options ?
559
00:43:07,700 --> 00:43:09,577
Qu’en est-il d’un transfert à l’étranger ?
560
00:43:11,540 --> 00:43:14,179
on m'a proposé un poste
à New York.
561
00:43:16,420 --> 00:43:17,569
Bien?
562
00:43:20,020 --> 00:43:21,453
Buvez votre whisky.
563
00:43:21,700 --> 00:43:23,338
Ça a un goût de malt.
564
00:43:23,540 --> 00:43:25,337
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?
565
00:43:26,260 --> 00:43:29,491
Parce que cela voudrait dire
qu'ils gagnent.
566
00:43:36,020 --> 00:43:38,090
Comment as-tu découvert
tu es en danger ?
567
00:43:39,700 --> 00:43:42,134
Giulia a vu Francesca
récemment.
568
00:43:43,540 --> 00:43:45,337
Giulia est sortie de sa cachette.
569
00:43:47,380 --> 00:43:49,689
Elle dit qu'elle veut voir Sara.
570
00:44:24,220 --> 00:44:29,374
31 DÉCEMBRE 1983
571
00:44:38,860 --> 00:44:40,179
Il y a de la place.
572
00:44:40,980 --> 00:44:43,938
-Prends Francesca, je te suivrai.
- Garons-nous.
573
00:44:52,380 --> 00:44:55,258
Ouais, il travaille avec moi,
mais seulement depuis une semaine.
574
00:44:55,460 --> 00:44:57,132
Il y a six mois, dans son bar
575
00:44:57,340 --> 00:45:00,969
ils ont arrêté un gars comme lui
avec un sac de cocaïne.
576
00:45:01,780 --> 00:45:03,338
Il l'avait ramené de chez lui.
577
00:45:03,540 --> 00:45:04,814
Cela ne me concerne pas.
578
00:45:05,940 --> 00:45:08,010
S'ils portent une veste,
Je les ai laissés entrer.
579
00:45:08,220 --> 00:45:10,176
Je m'en fiche du reste.
580
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
Mais pas de manches courtes.
581
00:45:12,780 --> 00:45:14,930
- Il avait été arrêté trois fois.
-Donc?
582
00:45:15,140 --> 00:45:16,698
Je ne demande pas leurs dossiers.
583
00:45:17,620 --> 00:45:20,339
je respecte la dignité
de mes employés. Je suis démocrate.
584
00:45:26,380 --> 00:45:27,779
Et toi?
585
00:45:29,780 --> 00:45:31,133
Azim Mohammed.
586
00:45:41,940 --> 00:45:42,850
Rien.
587
00:45:48,980 --> 00:45:52,689
Il est tard,
J'aimerais rentrer à la maison pour dîner.
588
00:45:52,900 --> 00:45:56,495
-C'est le Nouvel An.
-Qu'est-ce que ça m'importe ?
589
00:46:01,140 --> 00:46:02,971
-Quelqu'un te cherche.
-OMS?
590
00:46:03,180 --> 00:46:04,499
Mirelle.
591
00:46:32,580 --> 00:46:35,890
-Pourquoi m'as-tu menti ?
-Que faites-vous ici?
592
00:46:36,220 --> 00:46:38,370
Je veux que tu me répondes.
593
00:46:38,780 --> 00:46:40,372
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu t'appelais Matteo ?
594
00:46:41,460 --> 00:46:43,018
Comment l’avez-vous découvert ?
595
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
L'enfant qui vérifie les papiers d'identité
au bowling.
596
00:46:45,980 --> 00:46:47,538
Il dit que tu y vas beaucoup.
597
00:46:49,740 --> 00:46:51,810
Il a dit que tu étais flic.
598
00:46:52,380 --> 00:46:54,450
Je suis enquêteur.
599
00:46:55,820 --> 00:46:57,651
Mais tout le monde
m'enquête.
600
00:46:58,900 --> 00:47:01,289
Ma sœur, tu...
601
00:47:01,940 --> 00:47:04,249
Tout le monde met le nez
dans ma vie.
602
00:47:04,700 --> 00:47:05,769
Que veux-tu?
603
00:47:06,020 --> 00:47:07,373
Juste pour te voir.
604
00:47:09,020 --> 00:47:10,772
Je pensais qu'on s'entendait bien.
605
00:47:10,980 --> 00:47:13,096
-Et alors ?
-Rien.
606
00:47:15,300 --> 00:47:16,938
-Juste ça...
-Quoi ?
607
00:47:19,140 --> 00:47:20,414
Quoi?
608
00:47:21,460 --> 00:47:23,576
-J'ai du travail à faire.
-Pourquoi tu fais ça ?
609
00:47:23,780 --> 00:47:25,657
je suis de service,
Je n'ai pas le temps.
610
00:47:27,020 --> 00:47:29,853
Je ne comprends pas.
Je deviens fou.
611
00:47:30,340 --> 00:47:34,015
Pourquoi as-tu dit tout ça
en Sicile ?
612
00:47:34,500 --> 00:47:35,728
"Quel est ton nom?"
"Nicolas."
613
00:47:35,940 --> 00:47:37,931
-Pourquoi?
-On peut parler si tu veux.
614
00:47:38,140 --> 00:47:39,892
Mais pas ici ni maintenant.
615
00:47:42,340 --> 00:47:45,013
Détends-toi, je pars.
616
00:47:45,220 --> 00:47:46,892
-Je ne te dérangerai plus.
-Bien.
617
00:47:49,340 --> 00:47:53,413
Tu aimes les livres parce que tu peux
fermez-les quand vous le souhaitez.
618
00:47:53,980 --> 00:47:56,574
Mais dans la vraie vie
ce n'est pas à vous de décider.
619
00:48:07,300 --> 00:48:08,528
Vous avez tort.
620
00:48:10,540 --> 00:48:12,451
Cela a toujours dépendu de moi.
621
00:48:14,020 --> 00:48:16,136
C'était à moi
pour arrêter de te voir.
622
00:48:17,220 --> 00:48:18,539
Ce n'est pas un choix.
623
00:48:18,740 --> 00:48:20,492
Tu ne vois pas ?
624
00:48:21,660 --> 00:48:23,616
Je suis un salaud. Un perdant.
625
00:48:23,820 --> 00:48:25,048
Vous l'avez compris ?
626
00:48:26,380 --> 00:48:27,733
Vas-tu partir maintenant ?
627
00:48:28,260 --> 00:48:29,579
Je ne pense pas que tu l'es.
628
00:48:29,900 --> 00:48:33,256
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?
629
00:48:33,460 --> 00:48:35,849
-Nicolas...
-Matteo, je m'appelle Matteo !
630
00:48:37,020 --> 00:48:38,738
Allez, foncez.
S'en aller.
631
00:48:47,140 --> 00:48:48,175
Mesdames et messieurs,
632
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
nous jouons
Marchand à la Foire.
633
00:48:51,180 --> 00:48:53,091
-Non, s'il te plaît !
-Oui, oui.
634
00:48:53,300 --> 00:48:55,734
Allez, c'est amusant !
635
00:48:55,940 --> 00:48:59,216
Ne sois pas snob,
Marchand à la Foire.
636
00:49:00,060 --> 00:49:03,052
-Qui devient le marchand ?
-Tu le fais.
637
00:49:03,260 --> 00:49:04,534
Quelqu'un d'impartial,
comme un juge.
638
00:49:04,740 --> 00:49:06,492
-Non, non.
-Un juge, un juge !
639
00:49:07,100 --> 00:49:08,169
Il faut que ce soit un homme.
640
00:49:08,540 --> 00:49:11,577
Je ne suis pas un commerçant.
Carlo irait mieux.
641
00:49:11,780 --> 00:49:15,739
-Allez, Carlo !
-Je ne suis pas non plus un commerçant.
642
00:49:15,940 --> 00:49:18,408
Mais je suis le plus divertissant.
643
00:49:18,660 --> 00:49:19,456
Distribuez les jetons.
644
00:49:21,740 --> 00:49:23,093
Lisez-le
645
00:49:23,300 --> 00:49:24,972
et si tu es d'accord,
signez-le.
646
00:49:26,900 --> 00:49:29,368
Tu attends, mon partenaire
je vous emmènerai en bas.
647
00:49:33,100 --> 00:49:37,378
Attendez, nous n'avons pas fini.
Asseyez-vous.
648
00:49:39,100 --> 00:49:40,419
Asseyez-vous!
649
00:49:50,140 --> 00:49:53,337
Combien te paie-t-il
aller en prison pour lui ?
650
00:49:53,820 --> 00:49:56,175
-Qu'est-ce que tu dis?
-Combien?
651
00:49:56,380 --> 00:49:58,371
-C'est une accusation grave.
-Tais-toi,
652
00:49:58,580 --> 00:50:01,140
- Espèce de merde.
-Je ne le ferai pas !
653
00:50:01,500 --> 00:50:03,650
Je veux voir un avocat !
654
00:50:05,220 --> 00:50:06,494
Est-ce votre fournisseur ?
655
00:50:06,700 --> 00:50:08,372
Vraiment ?
656
00:50:08,580 --> 00:50:09,979
N'est-ce pas ?
657
00:50:10,300 --> 00:50:12,336
Où trouves-tu de l'argent pour ça ?
658
00:50:13,580 --> 00:50:15,218
De lui ?
Dites-moi!
659
00:50:15,540 --> 00:50:16,734
C'est ça ?
660
00:50:17,460 --> 00:50:18,654
Vraiment ?
661
00:50:26,260 --> 00:50:28,216
Qui diable es-tu ?
Jésus!
662
00:50:28,740 --> 00:50:30,890
Tu ne peux pas me baiser.
663
00:50:31,380 --> 00:50:33,689
Vous ne pouvez pas interroger quelqu'un
comme ça.
664
00:50:33,900 --> 00:50:38,257
-Je veux un avocat.
-Tu te souviendras de ce soir pour toujours !
665
00:50:38,460 --> 00:50:39,779
Avocat, mon cul !
666
00:50:42,380 --> 00:50:44,291
Vous ne vous en sortirez pas.
667
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
Vous avez des ennuis.
668
00:50:46,620 --> 00:50:49,896
J'ai un ami à la mairie.
Il vous transférera tous les deux...
669
00:50:50,580 --> 00:50:52,810
Je m'en fiche.
Je vais te botter le cul !
670
00:50:53,020 --> 00:50:54,419
-Tu ne me connais pas !
-Calme-toi!
671
00:50:59,220 --> 00:51:00,812
Tu ne peux pas me faire ça.
672
00:51:02,700 --> 00:51:03,928
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
673
00:51:04,140 --> 00:51:06,335
Êtes-vous fou?
Sortez d'ici.
674
00:51:06,540 --> 00:51:09,179
Vous allez me causer des ennuis.
675
00:51:11,980 --> 00:51:13,333
Tu as ça ?
676
00:51:14,540 --> 00:51:16,371
Il n'a rien à voir avec ça.
677
00:51:19,980 --> 00:51:23,450
Tout le monde mise 500.
678
00:51:23,660 --> 00:51:25,616
Il est presque minuit !
Allez!
679
00:51:25,820 --> 00:51:27,094
J'ai un énorme...
680
00:51:27,300 --> 00:51:29,575
une énorme pile de cartes...
681
00:51:30,860 --> 00:51:32,452
que même Agnelli envierait,
682
00:51:32,660 --> 00:51:34,651
pour la somme dérisoire de
683
00:51:34,860 --> 00:51:36,498
-1 500 lires.
-1 600 !
684
00:51:36,700 --> 00:51:39,373
1 600 aller une fois,
dit le docteur, 1 600...
685
00:51:39,580 --> 00:51:41,298
-2 000.
-Adriana, 2 000.
686
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
-2 500.
-2 500, petite Sara.
687
00:51:45,060 --> 00:51:47,699
-2 800.
-2 800, précise Orlandino.
688
00:51:47,900 --> 00:51:49,777
Qui te donnera l'argent ?
Moi?
689
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
-Papa le fera.
-Maman le fera.
690
00:51:52,020 --> 00:51:54,454
Il a pris les cartes
de M. Agnelli.
691
00:51:54,660 --> 00:51:57,379
"Par une nuit si venteuse et pluvieuse...
qui appellerait à une telle heure ? »
692
00:51:58,580 --> 00:52:00,571
-Qui ça peut être ?
-OMS?
693
00:52:03,580 --> 00:52:04,729
Bonne année, maman.
694
00:52:06,300 --> 00:52:08,336
Je savais que tu viendrais !
695
00:52:10,940 --> 00:52:12,419
Entrez, entrez.
696
00:52:19,420 --> 00:52:20,694
Joyeux Noël !
697
00:52:23,580 --> 00:52:25,491
-Comment vas-tu?
-Ça va, et toi ?
698
00:52:25,740 --> 00:52:26,490
Bonne année.
699
00:52:26,900 --> 00:52:28,936
-Salut.
-Accueillir.
700
00:52:30,460 --> 00:52:31,529
Salut, Carlo.
701
00:52:31,740 --> 00:52:33,298
Mauvais endroit.
Ce n’est pas un tripot.
702
00:52:37,140 --> 00:52:38,334
Petite sœur.
703
00:52:39,540 --> 00:52:41,258
« Le bédouin » et « le guerrier ».
704
00:52:41,660 --> 00:52:43,252
N'y touche pas,
c'est votre changement.
705
00:52:43,700 --> 00:52:45,372
-Où sont les deux autres ?
-Endormi.
706
00:52:45,620 --> 00:52:46,735
Quoi?
707
00:52:47,700 --> 00:52:48,928
Enlève ta veste.
708
00:52:51,700 --> 00:52:53,691
-Sara !
-Salut!
709
00:52:54,500 --> 00:52:57,253
-Tu te souviens de moi ?
-C'est toi le conducteur fou.
710
00:52:58,100 --> 00:52:59,658
Et juste ici pour
711
00:52:59,860 --> 00:53:02,613
le conducteur fou,
nous avons un joli petit endroit.
712
00:53:02,820 --> 00:53:04,538
Pour le gentil monsieur.
713
00:53:04,740 --> 00:53:06,332
Deux cartes pour vous, monsieur.
714
00:53:06,540 --> 00:53:09,691
Bon, j'ai ici une énorme pile
715
00:53:09,900 --> 00:53:13,415
de cartes...
Il leva le doigt.
716
00:53:13,620 --> 00:53:15,656
-Orlandino a dit...
-6 500 !
717
00:53:15,860 --> 00:53:19,170
-6 500...Orlandino !
-7 000.
718
00:53:19,380 --> 00:53:23,168
N'allez pas trop haut,
Sara n'en aura pas assez.
719
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
Je financerai Sara.
je peux te prêter
720
00:53:25,900 --> 00:53:27,299
jusqu'à un million.
721
00:53:27,500 --> 00:53:30,651
D'accord, mais je n'aime pas ça
sous les prêts au comptoir.
722
00:53:30,860 --> 00:53:33,249
-Aucun prêt autorisé.
-10 000 !
723
00:53:33,460 --> 00:53:35,257
Non, c'est un délit d'initié !
724
00:53:35,460 --> 00:53:37,371
-8 300.
-8 300.
725
00:53:37,580 --> 00:53:41,129
Orlandino, ce montant
est digne de l'oncle Scrooge.
726
00:53:41,340 --> 00:53:43,217
10 000 libèrent le terrain.
727
00:53:43,420 --> 00:53:46,935
10 000 pour une fois, pour deux fois,
10 000 trois fois...
728
00:53:52,460 --> 00:53:53,939
La carte est...
729
00:53:54,140 --> 00:53:57,257
Le raisin.
Qui a le raisin ?
730
00:53:57,460 --> 00:53:59,576
-Pas moi.
-Frances...
731
00:53:59,780 --> 00:54:01,691
-Il dort.
-Et les autres ?
732
00:54:02,060 --> 00:54:03,288
Dormir aussi.
733
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Sara, tu veux aller au lit ?
734
00:54:05,140 --> 00:54:06,971
Non, je suis un adulte,
Je veux gagner !
735
00:54:07,380 --> 00:54:09,336
Très bien, très bien.
736
00:54:09,820 --> 00:54:12,050
je te rappelle
il y a un raisin là-bas.
737
00:54:12,260 --> 00:54:16,253
Et que serait un Noël
sans... l'enfant sevré.
738
00:54:16,460 --> 00:54:18,496
-Ici.
-C'était le dernier.
739
00:54:20,180 --> 00:54:23,138
Maman, je dois appeler le bureau.
740
00:54:23,340 --> 00:54:24,659
Va dans ma chambre.
741
00:54:25,100 --> 00:54:28,058
-Combien en reste-t-il ?
-Neuf cartes.
742
00:54:28,260 --> 00:54:30,091
Attendez, un instant.
743
00:54:30,300 --> 00:54:33,337
Tout le monde se concentre.
C'est un animal.
744
00:54:33,540 --> 00:54:36,850
-Carlo.
-Non, mais ça commence par...
745
00:54:37,060 --> 00:54:38,732
-Vous continuez.
-Commencez par la première syllabe.
746
00:54:39,460 --> 00:54:41,212
-Je reviens tout de suite.
-Cheval.
747
00:54:41,420 --> 00:54:44,059
-Non, ça saute.
-Une chèvre.
748
00:54:52,660 --> 00:54:54,776
-Tout va bien ?
-Ouais.
749
00:54:55,300 --> 00:54:57,291
Tu as toujours mes notes ?
750
00:54:58,180 --> 00:55:01,172
Oui, dix, dix, dix !
751
00:55:01,660 --> 00:55:04,254
-Tu étais si intelligent !
-Tellement intelligent...
752
00:55:05,700 --> 00:55:09,295
-Que dois-je faire avec ça ?
-Tiens, je vais le mettre dans un tiroir.
753
00:55:09,500 --> 00:55:12,173
Non, pas dans un tiroir.
Il y a des enfants autour.
754
00:55:13,140 --> 00:55:14,573
Je vais le mettre quelque part.
755
00:55:37,780 --> 00:55:39,816
Je vous laisse passer votre appel.
756
00:55:42,620 --> 00:55:44,212
Écoute, maman...
757
00:55:44,660 --> 00:55:48,573
Je ne sais pas si je peux rester.
J'ai du travail...
758
00:55:49,980 --> 00:55:51,095
Tout va bien.
759
00:55:51,300 --> 00:55:53,689
Le simple fait de venir était déjà un cadeau.
760
00:55:55,300 --> 00:55:56,494
Dois-je le fermer ?
761
00:55:57,500 --> 00:55:58,615
Oui, merci.
762
00:56:24,180 --> 00:56:25,932
Nous avons ici un animal.
763
00:56:26,500 --> 00:56:29,139
Et je suis vraiment désolé,
donc vraiment désolé,
764
00:56:29,740 --> 00:56:32,857
parce qu'Adriana
a le zèbre.
765
00:56:52,380 --> 00:56:55,019
Je ne suis pas à la maison,
veuillez laisser un message ou...
766
00:57:08,580 --> 00:57:11,253
Hé, j'ai faim.
Je vais manger quelque chose.
767
00:57:11,460 --> 00:57:12,859
Qui surveillera vos cartes ?
768
00:57:13,060 --> 00:57:15,654
Faire le tour
ou tu réveilleras les enfants.
769
00:57:17,020 --> 00:57:18,009
D'accord.
770
00:57:18,820 --> 00:57:19,969
Nous avons un animal...
771
00:57:21,060 --> 00:57:22,778
qui vit dans l'eau,
772
00:57:23,100 --> 00:57:25,739
dans l'eau, les lacs...
773
00:57:26,620 --> 00:57:29,498
C'est le cygne.
Le cygne, le cygne.
774
00:57:29,700 --> 00:57:31,179
Attends, Sara.
775
00:57:31,380 --> 00:57:33,894
-Sara, le cygne.
-Non, bon sang !
776
00:57:35,180 --> 00:57:38,013
Détendez-vous, vous êtes toujours là.
Deux, deux, deux, un...
777
00:57:48,060 --> 00:57:49,652
Quoi, tu pars ?
778
00:57:53,180 --> 00:57:55,296
-C'est un cas d'urgence.
-Ouais, c'est vrai.
779
00:57:55,740 --> 00:57:56,934
Tu veux du turron ?
780
00:57:57,180 --> 00:57:58,499
-Quelque chose de sucré.
-Non!
781
00:57:58,700 --> 00:58:00,497
Dis au moins au revoir à maman.
782
00:58:01,220 --> 00:58:04,098
-Je n'ai pas le temps.
-Allez, c'est l'heure.
783
00:58:04,700 --> 00:58:07,214
-Non. Vous séjournez à Rome ?
-Ouais, quelques jours.
784
00:58:07,420 --> 00:58:08,899
-À bientôt.
-Ouais. Appelez-moi.
785
00:58:09,100 --> 00:58:10,010
Tu promets ?
786
00:58:11,660 --> 00:58:13,332
-Ouais.
-Vous êtes sûr?
787
00:58:18,940 --> 00:58:20,089
Quoi?
788
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Le premier prix est le chat !
789
00:58:31,420 --> 00:58:33,615
Vous gagnez ! Très bien!
790
00:58:33,820 --> 00:58:35,219
Que dites-vous?
791
00:58:35,420 --> 00:58:36,296
Vive la Foire !
792
00:58:36,500 --> 00:58:39,173
Vive la Foire,
Vive la Foire !
793
00:58:39,380 --> 00:58:41,814
Vive la Foire, Sara !
794
00:59:58,780 --> 00:59:59,929
Je ne suis pas à la maison.
795
01:00:00,140 --> 01:00:04,418
Laissez un message ou appelez le 70 22 54
pendant les heures de bureau.
796
01:00:21,980 --> 01:00:23,333
Matéo ?
797
01:00:32,420 --> 01:00:35,332
Pourriez-vous me donner le numéro de téléphone
pour la Préfecture de Police de Rome ?
798
01:01:21,820 --> 01:01:23,890
Voyons ce que c'est
se passe ailleurs.
799
01:02:30,100 --> 01:02:32,660
Nous nous préparons
pour le toast.
800
01:02:34,420 --> 01:02:36,331
Trois charmantes dames
approchent.
801
01:02:57,540 --> 01:02:58,017
C'est tout.
802
01:03:00,500 --> 01:03:01,853
Bonne année!
803
01:03:02,140 --> 01:03:03,255
Félicitations !
804
01:03:03,460 --> 01:03:04,939
Bonne année !
805
01:03:05,140 --> 01:03:06,653
Bonne année à tous.
806
01:03:06,900 --> 01:03:08,094
Bonne année.
807
01:03:08,980 --> 01:03:10,129
Félicitations !
808
01:03:54,980 --> 01:03:57,574
Ce matin,
au milieu de tout ce chaos,
809
01:03:57,780 --> 01:03:59,771
l'ambulance, la police...
810
01:03:59,980 --> 01:04:03,131
Une fille est apparue,
une très jolie fille.
811
01:04:03,340 --> 01:04:04,739
Brune, yeux foncés...
812
01:04:04,940 --> 01:04:07,374
-Je ne me souviens plus des yeux.
-Cela n'a pas d'importance.
813
01:04:07,740 --> 01:04:10,652
Je dis seulement parce que
Je n'avais jamais vu de filles dans le coin.
814
01:04:10,860 --> 01:04:12,976
Ton frère n'a jamais amené
femmes à la maison.
815
01:04:13,180 --> 01:04:15,250
Je plaisantais toujours, je disais :
816
01:04:15,460 --> 01:04:17,974
"Un si bel homme
sans amies ? »
817
01:04:19,460 --> 01:04:21,052
Continuez, s'il vous plaît.
818
01:04:21,340 --> 01:04:24,730
Alors cette fille apparaît soudainement
819
01:04:25,140 --> 01:04:26,778
et elle a demandé
ton frère.
820
01:04:27,100 --> 01:04:30,615
J'ai à peine eu le temps de lui dire
ce qui s'était passé.
821
01:04:31,180 --> 01:04:33,455
Elle n'a pas dit un mot.
Elle vient de s'enfuir.
822
01:04:34,020 --> 01:04:36,454
-Peut-être que tu la connais.
-Non, je ne le fais pas.
823
01:04:37,980 --> 01:04:39,538
Une si bonne personne !
824
01:04:40,340 --> 01:04:43,537
Un homme si gentil !
825
01:04:44,060 --> 01:04:46,255
-Merci.
-Je suis désolé.
826
01:04:47,780 --> 01:04:49,008
Écoute,
827
01:04:49,700 --> 01:04:52,578
cela pourrait ressembler à
c'est fou à dire,
828
01:04:52,860 --> 01:04:55,818
mais je ne pense pas que ton frère
a sauté tout seul.
829
01:04:56,060 --> 01:04:58,494
-Quelqu'un...
-Ne sois pas absurde !
830
01:04:58,700 --> 01:05:01,168
-Je suis désolé.
-S'il te plaît, emmène-la.
831
01:05:01,380 --> 01:05:03,052
Officier, emmenez-la.
832
01:05:05,540 --> 01:05:08,179
Je suis désolé, docteur.
Nous devons identifier le corps.
833
01:05:08,380 --> 01:05:11,497
-Est-ce que ton frère vient ?
-Non, je le ferai.
834
01:05:12,460 --> 01:05:14,371
-Es-tu sûr?
-Je vais y aller.
835
01:05:14,780 --> 01:05:16,133
Tu restes avec maman.
836
01:05:16,780 --> 01:05:19,135
-D'accord.
-S'il te plaît, reste avec elle.
837
01:05:19,580 --> 01:05:20,695
D'accord.
838
01:06:31,220 --> 01:06:32,892
Maman, nous devons y aller.
839
01:06:35,220 --> 01:06:36,972
Tous ces livres...
840
01:06:39,420 --> 01:06:41,251
Procurez-vous des sacs.
841
01:06:41,940 --> 01:06:43,771
Nous prendrons quelques livres avec nous.
842
01:06:45,300 --> 01:06:47,450
Nous ne pouvons pas les prendre maintenant, maman.
843
01:06:48,380 --> 01:06:51,133
Peut-être demain.
Je m'en occupe.
844
01:06:53,900 --> 01:06:55,333
Juste quelques-uns.
845
01:07:49,227 --> 01:07:50,057
Maman!
846
01:07:54,707 --> 01:07:59,337
S'il te plaît! Calme-toi!
Calme-toi!
847
01:07:59,547 --> 01:08:01,265
Maman!
848
01:08:05,707 --> 01:08:08,062
C'est assez.
849
01:08:08,627 --> 01:08:09,821
Arrêtez-le.
850
01:08:11,987 --> 01:08:13,784
Maman, calme-toi !
851
01:09:22,627 --> 01:09:24,697
J'aurais dû le remarquer.
852
01:09:27,347 --> 01:09:29,303
Je n'avais pas réalisé.
853
01:09:31,547 --> 01:09:34,061
Peut-être que je l'ai vu venir,
mais...
854
01:09:38,347 --> 01:09:39,905
Je mange avec Guilia.
855
01:09:42,147 --> 01:09:43,978
J'aurais pu l'arrêter.
856
01:09:47,827 --> 01:09:49,783
A la porte.
857
01:09:54,467 --> 01:09:56,617
Il s'est retourné et m'a regardé.
858
01:09:58,427 --> 01:09:59,860
Et je...
859
01:10:01,587 --> 01:10:03,145
fermé la porte
860
01:10:03,467 --> 01:10:05,423
et rien,
Je l'ai effacé.
861
01:10:06,587 --> 01:10:08,782
Maintenant, il n'y a plus rien.
862
01:10:11,587 --> 01:10:14,021
L'escalier de son immeuble,
863
01:10:14,227 --> 01:10:17,663
la sciure au sol,
les livres, la dame en bas...
864
01:10:20,627 --> 01:10:22,424
J'aurais dû les arrêter.
865
01:10:28,187 --> 01:10:30,303
Je les aimais tous les deux,
mais...
866
01:10:33,547 --> 01:10:35,424
Je n'ai pas pu
867
01:10:37,867 --> 01:10:39,539
les enfermer
868
01:10:39,747 --> 01:10:41,180
avec mon amour.
869
01:10:41,547 --> 01:10:43,503
C'était mon idée de la liberté.
870
01:10:46,387 --> 01:10:49,299
Je pensais que tout le monde avait le droit
vivre comme bon leur semble.
871
01:10:52,307 --> 01:10:54,298
Mais quelle liberté y a-t-il
dans la mort ?
872
01:10:59,987 --> 01:11:01,500
Ce qui s'est passé?
873
01:11:03,867 --> 01:11:06,017
Est-ce vraiment arrivé ?
Parce que je...
874
01:11:07,267 --> 01:11:08,620
Je n'y crois pas.
875
01:11:12,547 --> 01:11:14,617
Je sais que c'est réel
876
01:11:17,027 --> 01:11:18,619
quand je regarde maman.
877
01:11:20,587 --> 01:11:22,703
C'est aussi bien que tu sois là.
878
01:11:24,307 --> 01:11:26,980
Pas pour longtemps.
J'ai demandé un transfert en Sicile.
879
01:11:27,187 --> 01:11:28,666
Je pars dans un mois.
880
01:11:29,027 --> 01:11:30,301
La Sicile ?
881
01:11:30,747 --> 01:11:33,978
Ils ont besoin de gens.
Personne ne veut y aller.
882
01:11:39,227 --> 01:11:41,183
Tu sais, j'ai encore
883
01:11:41,387 --> 01:11:44,618
une de vos cartes postales de 1966
au Cap Nord.
884
01:11:45,027 --> 01:11:47,177
Il a été écrit en norvégien,
Je pense.
885
01:11:47,627 --> 01:11:50,346
Et ci-dessous la traduction dit :
886
01:11:51,387 --> 01:11:54,026
"Tout ce qui existe
c'est beau."
887
01:11:54,507 --> 01:11:56,418
Avec trois points d'exclamation.
888
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Tu crois toujours ça ?
889
01:11:59,947 --> 01:12:02,415
Pas en points d'exclamation
plus.
890
01:12:05,107 --> 01:12:06,256
Écoute, Giovanna.
891
01:12:08,867 --> 01:12:10,061
Giulia est à Rome.
892
01:12:10,347 --> 01:12:11,985
Je la verrai demain.
893
01:12:12,187 --> 01:12:15,463
Elle veut voir Sara.
Elle veut que Francesca l'emmène.
894
01:12:17,187 --> 01:12:18,745
Mais j'ai décidé d'y aller moi-même.
895
01:12:18,947 --> 01:12:21,142
-Je n'écouterai pas ça.
-Je le répète.
896
01:12:21,427 --> 01:12:24,863
-Giulia veut voir Sara.
-Veux-tu te taire ?
897
01:12:25,067 --> 01:12:26,386
Pas cette fois !
898
01:12:26,587 --> 01:12:28,339
Demain matin.
899
01:12:28,547 --> 01:12:31,778
-Au Colisée à dix heures.
-Que veux-tu que je fasse ?
900
01:12:34,747 --> 01:12:36,499
Tu penses que c'est facile pour moi ?
901
01:12:37,947 --> 01:12:39,665
Pour te demander de l'attraper
902
01:12:39,867 --> 01:12:41,664
et l'enfermer ?
903
01:12:44,627 --> 01:12:46,379
Qu'en penses-tu
je devrais le faire ?
904
01:12:47,147 --> 01:12:49,138
Attendre que quelqu'un soit tué ?
905
01:12:51,107 --> 01:12:52,825
Attendre qu'elle soit tuée ?
906
01:14:11,627 --> 01:14:12,901
Allez, c'est parti !
907
01:14:23,867 --> 01:14:26,062
Dr Carati? Excusez-moi.
908
01:14:26,747 --> 01:14:28,738
Giorgia veut te parler.
909
01:14:29,707 --> 01:14:31,857
Non, dis-lui que je ne peux pas.
910
01:14:33,627 --> 01:14:34,980
Francesca.
911
01:14:40,427 --> 01:14:41,860
Très bien, faites-la sortir.
912
01:14:42,107 --> 01:14:43,301
J'attendrai ici.
913
01:14:50,467 --> 01:14:51,900
Comment dois-je lui dire ?
914
01:14:54,427 --> 01:14:55,906
Comment?
915
01:14:58,227 --> 01:14:59,376
Continue.
916
01:15:00,307 --> 01:15:01,626
Soyez fort.
917
01:15:51,507 --> 01:15:53,657
Giorgia,
J'ai quelque chose à te dire.
918
01:15:56,347 --> 01:15:57,621
Quelque chose de mauvais
919
01:15:59,267 --> 01:16:01,019
est arrivé.
920
01:16:03,347 --> 01:16:05,736
J'ai fait envoyer Giulia en prison.
921
01:16:07,147 --> 01:16:08,262
Je pensais que...
922
01:16:08,467 --> 01:16:09,980
je pense que
923
01:16:10,667 --> 01:16:12,066
c'est
924
01:16:12,987 --> 01:16:15,626
le meilleur pour elle,
surtout pour elle.
925
01:16:19,787 --> 01:16:21,300
C'était
926
01:16:22,507 --> 01:16:24,225
son choix, et je pense...
927
01:16:27,107 --> 01:16:28,460
c'est pour le mieux.
928
01:16:31,587 --> 01:16:33,623
Il y a autre chose
929
01:16:35,027 --> 01:16:36,585
Je voulais te le dire.
930
01:16:50,787 --> 01:16:52,061
Matéo...
931
01:17:00,667 --> 01:17:02,259
Matéo...
932
01:17:07,467 --> 01:17:09,219
Matéo...
933
01:17:14,467 --> 01:17:15,946
Matéo !
934
01:17:26,907 --> 01:17:30,263
"Je me promène le long des pistes
du vide éternel,
935
01:17:30,507 --> 01:17:32,657
fuyant ce jour fatidique
936
01:17:32,987 --> 01:17:37,026
laissant derrière lui les hordes de soins
ça me tourmente.
937
01:17:37,587 --> 01:17:39,464
Et pendant que je contemple la paix,
938
01:17:39,667 --> 01:17:42,022
l'esprit guerrier
qui rugit en moi dort.
939
01:17:42,587 --> 01:17:44,020
Dois-je commenter ?
940
01:17:53,867 --> 01:17:54,982
Dois-je commenter ?
941
01:18:01,187 --> 01:18:04,702
Le sonnet "Au crépuscule"
est une œuvre inspirante
942
01:18:04,907 --> 01:18:09,458
d'Ugo Foscolo, contenant
la merveilleuse onomatopée :
943
01:18:10,307 --> 01:18:12,775
"L'esprit guerrier
qui rugit en moi."
944
01:18:13,387 --> 01:18:16,345
L'onomatopée est contenue
dans les "r" et "th" italiens :
945
01:18:17,307 --> 01:18:19,901
"L'esprit guerrier
qui rugit en moi."
946
01:18:20,787 --> 01:18:24,416
Vous pouvez pratiquement entendre
l'âme rugissante du poète.
947
01:18:47,747 --> 01:18:49,180
Asseyez-vous, Berardi.
948
01:18:53,147 --> 01:18:54,296
Asseyez-vous.
949
01:19:47,947 --> 01:19:49,300
Adrienne ?
950
01:19:57,267 --> 01:19:58,985
Comment vont les enfants
en français ?
951
01:20:00,307 --> 01:20:01,376
Bien.
952
01:21:28,907 --> 01:21:32,900
-Votre femme a été informée.
-Nous ne sommes pas mariés.
953
01:21:34,267 --> 01:21:35,939
Elle refuse de te voir.
954
01:21:36,147 --> 01:21:37,819
Dis que sa fille est là.
955
01:21:38,307 --> 01:21:41,026
Dis-lui que je ne pars pas
jusqu'à ce que je la voie.
956
01:21:41,227 --> 01:21:42,216
D'accord.
957
01:22:00,347 --> 01:22:02,019
Où est Sara ?
958
01:22:03,707 --> 01:22:05,459
Dehors avec Giovanna.
959
01:22:06,507 --> 01:22:07,781
Je vais l'amener.
960
01:22:08,907 --> 01:22:10,704
Je dois d'abord te parler.
961
01:22:13,827 --> 01:22:15,055
Je ne te laisserai pas seul.
962
01:22:15,987 --> 01:22:18,820
-Tu es ici, mais...
-Je ne t'entends pas.
963
01:22:23,427 --> 01:22:25,702
Tu te souviens juste avant
Sara est née ?
964
01:22:25,987 --> 01:22:27,784
La façon dont nous avons discuté ?
965
01:22:28,787 --> 01:22:31,426
Nous dirions :
"C'est juste un morceau de papier."
966
01:22:33,347 --> 01:22:35,542
Eh bien, je pense
c'est plus que ça.
967
01:22:36,467 --> 01:22:37,741
Giulia,
968
01:22:38,787 --> 01:22:40,857
Je veux que tu sois ma femme.
969
01:22:45,347 --> 01:22:46,541
Tu m'entends ?
970
01:22:48,147 --> 01:22:49,546
Je veux t'épouser.
971
01:22:51,307 --> 01:22:52,581
Giulia, s'il te plaît.
972
01:22:54,507 --> 01:22:57,499
Épouse-moi.
Je propose.
973
01:22:58,187 --> 01:22:59,256
Giulia !
974
01:22:59,867 --> 01:23:01,505
Giulia, s'il te plaît !
975
01:23:04,747 --> 01:23:06,066
Maintenant tu m'écoutes.
976
01:23:06,627 --> 01:23:08,265
Ne viens plus ici.
977
01:23:08,467 --> 01:23:10,025
N'amène pas Sara.
978
01:23:10,227 --> 01:23:12,502
N'écrivez pas...
Laissez-moi tranquille.
979
01:23:12,707 --> 01:23:14,777
-Attends, je vais faire venir Sara !
-Je ne peux pas la voir.
980
01:23:14,987 --> 01:23:16,978
-Bien sûr que tu peux !
-Je ne veux pas !
981
01:23:17,187 --> 01:23:18,586
Elle veut te voir !
982
01:23:18,787 --> 01:23:21,859
Elle ne se souvient pas de ton visage.
Elle avait quatre ans !
983
01:23:22,067 --> 01:23:23,739
Il faut la voir !
984
01:23:25,387 --> 01:23:28,060
S'il te plaît, Giulia !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
985
01:23:28,827 --> 01:23:30,340
-Je ne peux pas...
-Oui, tu peux.
986
01:23:32,147 --> 01:23:34,183
Vous pouvez, vous pouvez.
987
01:23:35,467 --> 01:23:36,695
Allez, Giulia.
988
01:23:37,867 --> 01:23:41,746
Nous attendrons une seconde.
Elle ne peut pas te voir pleurer.
989
01:23:43,867 --> 01:23:44,902
D'accord?
990
01:24:04,467 --> 01:24:05,502
Merci.
991
01:24:23,147 --> 01:24:24,136
Sara !
992
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
Sara, chérie, regarde-moi.
993
01:24:32,107 --> 01:24:34,382
Comme tu as grandi, Sara !
994
01:24:36,867 --> 01:24:38,903
Regarde-moi, chérie.
995
01:24:44,947 --> 01:24:49,543
-Tu n'étais pas blonde ?
-Je peux redevenir blonde.
996
01:25:05,227 --> 01:25:08,981
SPOLÈTE
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE
997
01:25:09,187 --> 01:25:11,985
Monfalco! Il y a un courrier pour vous!
998
01:25:12,307 --> 01:25:14,901
PRINTEMPS 1992
999
01:25:21,147 --> 01:25:23,502
Monfalco, vous avez du courrier.
1000
01:26:00,227 --> 01:26:01,455
Mon amour,
1001
01:26:01,987 --> 01:26:04,342
Je t'envoie quelque chose
vous seul pouvez lire.
1002
01:27:15,587 --> 01:27:16,702
Madame !
1003
01:27:21,867 --> 01:27:22,982
Madame!
1004
01:27:24,547 --> 01:27:26,777
Retour à l'expéditeur.
1005
01:28:14,347 --> 01:28:15,780
Allez, Sara !
1006
01:28:18,627 --> 01:28:21,300
Allez, Sara, c'est parti !
1007
01:28:22,027 --> 01:28:23,540
Prêt!
1008
01:28:33,747 --> 01:28:34,896
Aller.
1009
01:28:35,987 --> 01:28:37,181
Allez, Sara !
1010
01:28:59,627 --> 01:29:02,346
Vous voyez cette médaille ?
ça vient d'une baignade
1011
01:29:02,547 --> 01:29:04,185
concours en 1964.
1012
01:29:04,947 --> 01:29:06,585
De cette façon, vous avez
au moins un.
1013
01:29:06,787 --> 01:29:08,778
Vous plaisantez j'espère?
1014
01:29:09,107 --> 01:29:11,621
Je veux le mien.
J'aurais dû gagner.
1015
01:29:11,827 --> 01:29:14,341
Je l'ai toujours battue à l'entraînement.
1016
01:29:15,747 --> 01:29:17,021
Allez, mange.
1017
01:29:20,507 --> 01:29:22,065
Je pars à Milan demain.
1018
01:29:22,267 --> 01:29:24,781
-Tu peux rester chez Alessia ?
-Pour faire quoi ?
1019
01:29:24,987 --> 01:29:26,181
Pour servir d'expert.
1020
01:29:27,027 --> 01:29:28,858
Une tentative de suicide
dans une prison.
1021
01:29:29,067 --> 01:29:32,104
-J'ai été nommé juge.
-Qui est-ce?
1022
01:29:32,547 --> 01:29:34,344
Le dirigeant d'une entreprise publique.
1023
01:29:34,787 --> 01:29:37,824
La défense a demandé
sa libération.
1024
01:29:38,067 --> 01:29:42,185
-On dit qu'il devient fou intérieurement.
-Ils volent et ensuite ils se plaignent.
1025
01:29:44,227 --> 01:29:45,296
Comment savez-vous?
1026
01:29:45,747 --> 01:29:48,659
Il est à sa place.
Il aurait dû être plus prudent.
1027
01:29:50,627 --> 01:29:53,187
-Pourquoi tu dis ça ?
-Les gens ont des ennuis
1028
01:29:53,387 --> 01:29:54,979
et puis nous payons pour cela.
1029
01:30:01,027 --> 01:30:03,063
Pourquoi tu ne me demandes pas
à quoi je pense ?
1030
01:30:03,707 --> 01:30:05,026
Parce que je sais.
1031
01:30:06,067 --> 01:30:07,659
Je sais quand tu penses
de ta mère.
1032
01:30:07,867 --> 01:30:11,018
D'autres sans enfants
peuvent faire ce qu'ils veulent.
1033
01:30:11,547 --> 01:30:12,662
Pas elle.
1034
01:30:13,147 --> 01:30:15,138
je pense que ta mère
le sait.
1035
01:30:15,867 --> 01:30:17,619
C'est pourquoi elle se sent coupable.
1036
01:30:17,827 --> 01:30:19,465
Elle devrait.
Elle le mérite.
1037
01:30:19,667 --> 01:30:21,783
- Elle n'a tué personne.
-Parce que tu l'as arrêtée.
1038
01:30:39,347 --> 01:30:42,384
Elle ne me verra pas.
Elle ne peut pas.
1039
01:30:43,107 --> 01:30:44,859
Très bien,
qu'est-ce que je m'en soucie ?
1040
01:30:45,267 --> 01:30:47,383
Mais et vous ?
Tu lui écris
1041
01:30:47,627 --> 01:30:50,664
et elle ne répond pas.
Vous lui rendez visite et elle ne vous verra pas.
1042
01:30:50,867 --> 01:30:52,744
Tu m'énerves
plus qu'elle.
1043
01:30:53,387 --> 01:30:56,060
-Que dois-je faire?
-Trouvez quelqu'un d'autre.
1044
01:30:56,507 --> 01:30:58,338
Mes amis sont fous de toi.
1045
01:30:58,547 --> 01:31:00,742
Alessia, par exemple.
Tu ne l'aimes pas ?
1046
01:31:00,947 --> 01:31:04,098
-De quoi parles-tu?
-Tu as vieilli.
1047
01:31:04,307 --> 01:31:05,262
J'ai?
1048
01:31:05,467 --> 01:31:07,105
Tu as du ventre.
1049
01:31:07,307 --> 01:31:08,456
Vous devriez être prudent.
1050
01:31:10,747 --> 01:31:12,624
Es-tu toujours amoureux d'elle ?
1051
01:31:14,187 --> 01:31:15,620
Je ne sais pas.
1052
01:31:16,067 --> 01:31:18,979
Je pense que oui.
J'ai lu ta dernière lettre...
1053
01:31:19,187 --> 01:31:21,018
-Tu quoi ?
-Par hasard.
1054
01:31:21,227 --> 01:31:22,421
C'était sur la table.
1055
01:31:22,787 --> 01:31:25,779
C'est évident
tu penses toujours à elle.
1056
01:31:25,987 --> 01:31:28,057
-Je ne veux pas que tu le fasses.
-Si ça ne te dérange pas,
1057
01:31:28,267 --> 01:31:30,303
j'aimerais gérer
mes propres affaires, d'accord ?
1058
01:31:32,667 --> 01:31:33,941
Très bien, désolé.
1059
01:31:40,147 --> 01:31:42,502
Est-ce qu'on vient de se disputer ?
1060
01:31:43,947 --> 01:31:45,539
Non, nous ne l'avons pas fait.
1061
01:31:46,547 --> 01:31:48,458
Toi et moi ne nous disputons jamais.
1062
01:31:48,907 --> 01:31:50,181
Non? Pourquoi ça ?
1063
01:31:51,587 --> 01:31:53,464
Parce que je t'aime trop.
1064
01:31:55,787 --> 01:31:57,459
Vous ne me le dites pas très souvent.
1065
01:31:58,187 --> 01:31:59,905
Il y a beaucoup
Je ne vous le dis pas.
1066
01:32:01,547 --> 01:32:03,060
Par exemple?
1067
01:32:04,067 --> 01:32:06,183
J'ai décidé de déménager à Rome.
1068
01:32:06,387 --> 01:32:07,979
Avec Francesca et Carlo.
1069
01:32:08,747 --> 01:32:10,226
Je veux étudier la Restauration.
1070
01:32:10,427 --> 01:32:12,338
Il faudrait vérifier
avec eux d'abord.
1071
01:32:12,547 --> 01:32:13,696
C'est déjà fait.
1072
01:32:17,667 --> 01:32:19,498
Est-ce que ça te dérangerait
si je pars ?
1073
01:32:25,467 --> 01:32:28,743
Je sais, mais je pars quand même.
1074
01:32:43,227 --> 01:32:44,626
Idiot.
1075
01:32:58,987 --> 01:33:00,136
Dis-moi une chose.
1076
01:33:01,067 --> 01:33:03,297
Tu ne peux pas parler,
ou tu ne le feras pas ?
1077
01:33:09,867 --> 01:33:12,939
J'ai été convoqué par le tribunal.
Votre avocat a approuvé.
1078
01:33:14,547 --> 01:33:16,697
Êtes-vous d'accord
avec cette décision ?
1079
01:33:17,427 --> 01:33:19,019
Dites oui ou non.
1080
01:33:25,947 --> 01:33:27,175
Je sais que tu as une fille.
1081
01:33:28,667 --> 01:33:29,816
Moi aussi.
1082
01:33:31,547 --> 01:33:34,744
Avec les enfants, la honte de
être en prison est insupportable.
1083
01:33:36,987 --> 01:33:40,377
Mais nos enfants sont bien plus forts
que nous, bien plus vivants.
1084
01:33:40,587 --> 01:33:42,339
Ils ont trop de choses à découvrir
1085
01:33:42,587 --> 01:33:45,465
être déchiré
par ce que font leurs pères.
1086
01:33:47,347 --> 01:33:48,621
Ou des mères.
1087
01:33:50,547 --> 01:33:52,822
Êtes-vous ici pour décider
si je suis fou ?
1088
01:33:53,787 --> 01:33:56,255
Disons simplement que ton avocat
ça ne me dérangerait pas du tout.
1089
01:33:59,067 --> 01:34:01,183
Ma femme et ma fille
je ne connais pas la vérité.
1090
01:34:02,867 --> 01:34:05,097
Jusqu'à hier,
Moi non plus.
1091
01:34:05,307 --> 01:34:08,105
Tu ne savais pas
tu avais commis un crime ?
1092
01:34:08,307 --> 01:34:10,582
Vous travaillez dans un hôpital,
n'est-ce pas ?
1093
01:34:12,347 --> 01:34:14,986
Il doit y avoir des entreprises là-bas
payer des commissions.
1094
01:34:15,427 --> 01:34:17,463
Normalement cinq ou dix pour cent.
1095
01:34:18,427 --> 01:34:20,782
Est-ce possible
tu n'as jamais remarqué ?
1096
01:34:22,707 --> 01:34:25,585
Ou ça vous est arrivé,
1097
01:34:25,787 --> 01:34:29,302
mais tu as regardé de l'autre côté,
comme des millions d'Italiens.
1098
01:34:31,387 --> 01:34:33,264
Puis un jour, un juge apparaît.
1099
01:34:33,707 --> 01:34:35,902
Et dit les commissions
ce ne sont plus des commissions.
1100
01:34:36,107 --> 01:34:37,586
Maintenant, on les appelle des pots-de-vin.
1101
01:34:38,387 --> 01:34:41,265
Et ce financement politique
les fêtes sont illégales.
1102
01:34:42,867 --> 01:34:44,095
Que je suis un voleur.
1103
01:34:44,627 --> 01:34:45,946
Voilà une nouvelle !
1104
01:34:47,147 --> 01:34:48,500
La prison n'est pas seulement pour
1105
01:34:48,707 --> 01:34:51,426
les pauvres volent des pommes
plus.
1106
01:34:52,507 --> 01:34:54,737
Maintenant, il y a une vraie justice.
1107
01:34:55,707 --> 01:34:58,744
Ils oublient ça
ils faisaient la queue pour payer.
1108
01:34:59,147 --> 01:35:01,820
Acheter des faveurs,
tirer les ficelles, éliminer
1109
01:35:02,027 --> 01:35:03,096
compétition.
1110
01:35:03,907 --> 01:35:06,216
Maintenant ils veulent changer
le monde.
1111
01:35:06,467 --> 01:35:07,820
Croyez-moi, docteur.
1112
01:35:09,347 --> 01:35:11,303
Rien n'a changé.
1113
01:35:12,347 --> 01:35:13,860
Tout cela n'est qu'un mensonge.
1114
01:35:14,827 --> 01:35:16,385
Ils ne font qu'enfermer
des idiots comme moi
1115
01:35:16,587 --> 01:35:18,225
qui se font prendre.
1116
01:35:18,547 --> 01:35:20,026
Mais les autres,
et il y en a plein...
1117
01:35:20,227 --> 01:35:22,980
continuez à faire la même chose :
voler confortablement.
1118
01:35:26,227 --> 01:35:27,546
C'est l'Italie.
1119
01:35:28,587 --> 01:35:31,147
Je n'y suis pas parvenu.
Et vous non plus.
1120
01:35:33,387 --> 01:35:36,538
C'est l'Italie que nos pères ont créée,
croyez-moi.
1121
01:35:40,507 --> 01:35:42,179
Non, pas mon père.
1122
01:35:43,267 --> 01:35:44,620
Crois-moi.
1123
01:35:46,387 --> 01:35:48,696
Votre père était une bonne personne.
1124
01:35:51,387 --> 01:35:54,026
Et tu aimes en être un aussi,
n'est-ce pas ?
1125
01:38:22,187 --> 01:38:25,259
-Avez-vous un catalogue ?
-Bien sûr.
1126
01:38:26,707 --> 01:38:27,742
Ici.
1127
01:38:27,947 --> 01:38:29,016
Merci.
1128
01:38:32,227 --> 01:38:35,105
-Les photos sont-elles à vendre ?
-Oui, la plupart.
1129
01:38:35,907 --> 01:38:38,137
-"La plupart"?
-Eh bien...
1130
01:38:39,267 --> 01:38:41,223
Celui du panneau d'affichage ne l'est pas.
1131
01:38:48,787 --> 01:38:50,015
Où était-ce ?
1132
01:38:51,867 --> 01:38:53,459
Que faisait-il ?
1133
01:38:54,787 --> 01:38:55,856
Avez-vous demandé ?
1134
01:38:58,947 --> 01:39:00,903
Non, la personne qui l'a pris
n'était pas là.
1135
01:39:03,547 --> 01:39:05,458
Voici le nom.
C'est une femme.
1136
01:39:06,027 --> 01:39:08,461
Regardez... Mirella Uta.
1137
01:39:14,147 --> 01:39:15,546
C'était peut-être pour elle.
1138
01:39:18,227 --> 01:39:19,342
Qu'est-ce que c'était ?
1139
01:39:21,147 --> 01:39:22,626
Les yeux.
1140
01:39:23,867 --> 01:39:25,619
C'était peut-être pour elle.
1141
01:39:27,187 --> 01:39:28,506
Qui pourrait-elle être ?
1142
01:39:29,707 --> 01:39:32,062
Qui sait quand elle a rencontré Matteo.
1143
01:39:34,027 --> 01:39:35,745
Comment le connaît-elle ?
1144
01:39:36,107 --> 01:39:37,620
Pourquoi demandez-vous?
1145
01:39:37,827 --> 01:39:40,022
Elle l'a probablement dépassé
dans la rue.
1146
01:39:40,227 --> 01:39:41,421
Vous avez tort.
1147
01:39:42,907 --> 01:39:44,386
Ils ont parlé.
1148
01:39:52,947 --> 01:39:55,381
Si tu aimes le livre
tu peux le garder.
1149
01:39:59,267 --> 01:40:01,656
Mais je te veux
pour aller la rencontrer.
1150
01:40:03,307 --> 01:40:04,740
OMS?
1151
01:40:04,947 --> 01:40:06,699
Elle, Mirella.
1152
01:40:09,307 --> 01:40:10,786
Je veux que tu lui parles.
1153
01:40:11,827 --> 01:40:14,295
Comment vais-je la trouver ?
Pourquoi?
1154
01:40:15,867 --> 01:40:18,859
-Parce que je l'ai dit.
-Tu n'es pas mon patron.
1155
01:40:19,067 --> 01:40:22,025
Je fais ce que je pense être juste,
et ce n'est pas le cas.
1156
01:40:25,467 --> 01:40:26,980
Êtes-vous offensé?
1157
01:40:28,067 --> 01:40:29,705
Faites-vous ce que je dis ?
1158
01:40:31,627 --> 01:40:33,140
Est-ce que je t'ai demandé de partir ?
1159
01:40:34,867 --> 01:40:37,586
Combien de fois je t'ai dit
emménager
1160
01:40:37,787 --> 01:40:40,745
avec Eida et Gina ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
1161
01:40:40,947 --> 01:40:42,778
-Je suis mieux ici.
-Non, ce n'est pas le cas.
1162
01:40:43,307 --> 01:40:45,582
Vous pensez que vous l'êtes,
mais ce n'est pas le cas.
1163
01:40:45,987 --> 01:40:49,821
Pour être sûr que vous avez
essayer de vivre à l'extérieur.
1164
01:40:51,587 --> 01:40:54,579
Nous libérons tout le monde,
et tu insistes pour rester.
1165
01:40:54,787 --> 01:40:57,426
Tu n'es plus gentil.
Vous avez changé.
1166
01:40:58,027 --> 01:40:59,824
Tu n'es même pas bon.
1167
01:41:00,027 --> 01:41:03,986
Vous l’étiez, mais plus maintenant.
Tu étais gentil, mais plus maintenant.
1168
01:41:45,227 --> 01:41:48,617
Et ils se plaignent
que les gens ne paient pas d'impôts !
1169
01:41:48,827 --> 01:41:52,137
Ils ont déjà payé trop cher,
beaucoup trop !
1170
01:44:19,227 --> 01:44:20,216
Excusez-moi !
1171
01:44:20,427 --> 01:44:23,624
-Le chef de gare ?
-Au fond à droite.
1172
01:44:23,827 --> 01:44:25,260
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
1173
01:44:28,387 --> 01:44:29,900
Où allais-tu ?
1174
01:44:32,947 --> 01:44:35,017
Pour savoir qui a pris la photo.
1175
01:44:39,627 --> 01:44:41,026
Pourquoi?
1176
01:44:42,987 --> 01:44:44,784
Pour lui parler.
1177
01:44:47,387 --> 01:44:49,298
Je l'ai résolu
avec la police.
1178
01:44:50,547 --> 01:44:52,902
Nous pouvons y aller.
Nous pouvons y aller, n'est-ce pas ?
1179
01:44:56,107 --> 01:44:58,098
Mais je ne te reprendrai pas
à la clinique.
1180
01:44:59,187 --> 01:45:03,226
-Non, Nicola, je ne peux pas.
-Oui, tu peux.
1181
01:45:04,067 --> 01:45:06,137
-Non, non, non...
-Oui, tu peux.
1182
01:45:06,347 --> 01:45:07,462
Vous êtes déjà sorti.
1183
01:45:08,307 --> 01:45:11,105
Vous portez la veste de Marcello.
Marcello se demande :
1184
01:45:11,307 --> 01:45:13,025
"Où est ma veste ?"
1185
01:45:13,227 --> 01:45:15,616
Tu as pris le tramway,
tout seul.
1186
01:45:15,827 --> 01:45:17,146
Vous êtes déjà sorti.
1187
01:45:18,867 --> 01:45:20,459
Je ne te reprendrai pas.
1188
01:45:40,387 --> 01:45:41,820
C'est la maison.
1189
01:45:42,707 --> 01:45:44,459
Les autres sont-ils réveillés ?
1190
01:45:44,747 --> 01:45:45,896
Je pense que oui.
1191
01:45:46,347 --> 01:45:49,419
Un bus va passer
pour les emmener au travail.
1192
01:45:54,347 --> 01:45:56,383
Tu penses que je peux le faire ?
1193
01:45:57,467 --> 01:45:59,423
Vous l'avez déjà,
tu ne vois pas ?
1194
01:46:04,107 --> 01:46:05,301
Alors merci.
1195
01:46:07,107 --> 01:46:08,859
Ne me remercie pas.
1196
01:46:09,307 --> 01:46:11,901
Matteo est celui qui t'a convaincu
quitter la clinique.
1197
01:46:12,627 --> 01:46:14,379
C'est un cadeau de sa part.
1198
01:46:16,867 --> 01:46:19,586
-Viens me rendre visite.
-Bien sûr que je le ferai.
1199
01:46:19,787 --> 01:46:22,620
je viendrai visiter
de temps en temps.
1200
01:46:22,827 --> 01:46:25,057
Allez, souriez !
1201
01:46:25,547 --> 01:46:27,424
C'est un grand jour.
1202
01:46:28,187 --> 01:46:29,745
N'es-tu pas heureux ?
1203
01:46:36,587 --> 01:46:37,861
Continue.
1204
01:46:38,827 --> 01:46:41,421
-Viens avec moi.
-Non, je ne le ferai pas.
1205
01:46:41,867 --> 01:46:43,698
Prends ton sac, sonne la cloche
1206
01:46:44,547 --> 01:46:46,219
et ils ouvriront la porte.
1207
01:46:51,147 --> 01:46:54,298
-Tiens, tu le gardes.
-Non, je te l'ai donné.
1208
01:46:54,507 --> 01:46:55,986
Sur la dernière page
1209
01:46:56,187 --> 01:46:57,825
ils donnent le titre
de chaque photo.
1210
01:46:58,507 --> 01:47:00,737
Celui de Matteo est le numéro sept.
1211
01:47:21,707 --> 01:47:23,777
-Bonjour, Giampiero.
-Bonjour, Giorgia.
1212
01:47:41,987 --> 01:47:43,215
Sept...
1213
01:47:45,427 --> 01:47:46,416
fr.
1214
01:47:58,507 --> 01:48:02,466
MATTEO QUAND IL ÉTAIT NICOLA
1215
01:48:08,387 --> 01:48:09,661
Bien sûr, mais...
1216
01:48:09,867 --> 01:48:12,256
n'y a-t-il pas un moyen
pour la localiser ?
1217
01:48:15,187 --> 01:48:16,586
Je vois.
1218
01:48:16,907 --> 01:48:19,057
Merci quand même.
Au revoir.
1219
01:48:20,387 --> 01:48:22,218
J'ai parlé à l'agence, mais
1220
01:48:22,867 --> 01:48:24,095
elle n'habite pas à Milan
plus.
1221
01:48:24,507 --> 01:48:27,658
Elle a déménagé à Palerme
pour couvrir le massacre.
1222
01:48:28,067 --> 01:48:29,625
De quoi parles-tu?
1223
01:48:30,827 --> 01:48:33,387
Ils ont tué le juge Falcone.
1224
01:48:40,267 --> 01:48:42,656
PALERME
25 MAI 1992
1225
01:48:42,987 --> 01:48:44,215
Votre honneur !
1226
01:48:58,187 --> 01:49:00,143
Votre Honneur!
1227
01:49:03,987 --> 01:49:06,660
-Où vas-tu?
-Voir le docteur Carati.
1228
01:49:06,867 --> 01:49:09,222
Pas aujourd'hui.
Vous devrez partir.
1229
01:49:09,427 --> 01:49:12,658
-Je suis son frère, Nicola Carati.
-Tu ne vois pas ce qui se passe ?
1230
01:49:12,867 --> 01:49:14,858
S'il vous plaît, partez.
1231
01:49:17,787 --> 01:49:20,824
Voilà Rosaria,
La veuve de Vito Schifano.
1232
01:49:23,147 --> 01:49:24,660
Rosaria veut...
1233
01:49:25,147 --> 01:49:26,660
Elle veut parler aussi.
1234
01:49:26,947 --> 01:49:28,505
Elle s'approche du Cardinal.
1235
01:49:30,827 --> 01:49:32,226
Calmez tout le monde !
1236
01:49:32,467 --> 01:49:36,016
Dites à tout le monde que le Seigneur
les punira.
1237
01:49:36,507 --> 01:49:37,826
-Eh bien...
-Il les punira.
1238
01:49:38,027 --> 01:49:40,382
Ils brûleront en enfer,
1239
01:49:40,867 --> 01:49:42,220
ou pire !
1240
01:49:42,427 --> 01:49:44,657
-Espérons qu'ils se convertissent.
-Viens ici.
1241
01:49:44,867 --> 01:49:46,585
Vous l'avez dit vous-même.
1242
01:49:46,787 --> 01:49:50,063
-Vous leur dites !
-Vous venez de le faire.
1243
01:49:50,307 --> 01:49:52,537
-S'ils se convertissent...
-Il y a de l'espoir.
1244
01:49:52,747 --> 01:49:55,625
-Ils seront pardonnés.
-Non...
1245
01:49:56,867 --> 01:49:58,220
La foule a remarqué
1246
01:49:59,107 --> 01:50:00,665
les cercueils sont sortis.
1247
01:50:02,627 --> 01:50:04,583
Ils se rassemblent autour...
1248
01:50:04,867 --> 01:50:08,177
Le moment est arrivé
pour rendre hommage.
1249
01:50:09,867 --> 01:50:11,619
Hommage à Giovanni Falcone,
1250
01:50:12,267 --> 01:50:13,666
Francesca Morvillo,
1251
01:50:13,947 --> 01:50:15,699
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,
1252
01:50:15,907 --> 01:50:17,260
Rocco di Cillo.
1253
01:50:19,787 --> 01:50:21,937
"La vie vaut un bouton"
1254
01:50:22,147 --> 01:50:24,183
dit Giovanni Falcone.
1255
01:50:24,547 --> 01:50:26,697
Je suis sicilien, un vrai sicilien.
1256
01:50:26,907 --> 01:50:29,262
Ce n'est pas nécessaire, merci.
Attendez ici.
1257
01:50:31,467 --> 01:50:32,536
Salut!
1258
01:50:34,347 --> 01:50:37,020
Je savais que tu étais là,
mais les choses ont été un désastre.
1259
01:50:37,947 --> 01:50:39,505
Je t'ai vu ce matin.
1260
01:50:40,027 --> 01:50:41,619
Je ne pouvais pas m'approcher.
1261
01:50:44,787 --> 01:50:46,266
Je suis fatigué.
1262
01:50:47,387 --> 01:50:48,979
Nous sommes tous fatigués.
1263
01:50:49,187 --> 01:50:51,781
Nous ne savons même pas
par où commencer.
1264
01:50:51,987 --> 01:50:54,706
J'ai envie de me cacher la tête
comme une autruche.
1265
01:50:55,267 --> 01:50:56,416
Tu n'es pas une autruche.
1266
01:50:58,867 --> 01:51:00,505
Pourquoi es-tu à Palerme ?
1267
01:51:00,707 --> 01:51:04,143
Je dois voir quelqu'un.
Êtes-vous libre pour le déjeuner ?
1268
01:51:04,347 --> 01:51:07,544
Je ne peux même pas t'inviter
chez moi.
1269
01:51:07,907 --> 01:51:10,341
Nous avons une demi-heure,
nous devons rester ici.
1270
01:51:11,107 --> 01:51:12,859
Comment va maman ?
Et Francesca ?
1271
01:51:13,067 --> 01:51:14,466
Je ne suis pas allé à Rome
dans les âges.
1272
01:51:14,667 --> 01:51:15,543
Et Sara ?
1273
01:51:15,747 --> 01:51:18,056
Sara est devenue
une belle fille.
1274
01:51:18,467 --> 01:51:22,460
Elle l’a toujours été.
Comment va ta vie amoureuse ?
1275
01:51:23,147 --> 01:51:24,262
Et le vôtre?
1276
01:51:24,467 --> 01:51:26,935
Je suis le juge ici.
Je pose les questions.
1277
01:51:31,067 --> 01:51:32,341
Bonjour?
1278
01:51:33,027 --> 01:51:34,506
Merci d'avoir appelé.
1279
01:51:35,347 --> 01:51:38,578
Ouais, bien.
Demain, oui.
1280
01:51:38,787 --> 01:51:39,936
Où?
1281
01:51:40,147 --> 01:51:42,900
D'accord. Bonne nuit.
1282
01:51:49,547 --> 01:51:51,344
Ce n'est pas ce que tu penses.
1283
01:51:54,187 --> 01:51:57,020
Nous éduquons nos enfants
à respecter les autres.
1284
01:52:00,787 --> 01:52:02,982
Nous inculquons le sens du devoir.
1285
01:52:05,547 --> 01:52:08,107
Nous inculquons un sentiment de justice.
1286
01:52:10,747 --> 01:52:14,660
Nous inculquons la moralité.
1287
01:52:18,987 --> 01:52:22,104
Nous leur apprenons à ne pas mendier
1288
01:52:22,307 --> 01:52:23,865
ce qui nous appartient de droit.
1289
01:52:27,947 --> 01:52:31,542
Nous instillons la résistance
à la mafia.
1290
01:52:34,627 --> 01:52:38,586
Nous ne devons jamais oublier
Giovanni Falcone.
1291
01:52:42,267 --> 01:52:43,780
Nous ne devons jamais oublier
1292
01:52:43,987 --> 01:52:46,979
tous ceux qui ont été tués par la mafia.
1293
01:52:50,867 --> 01:52:52,095
Nous devons toujours
1294
01:52:52,307 --> 01:52:55,538
souviens-toi d'eux
comme notre propre famille.
1295
01:53:00,387 --> 01:53:03,777
Nous devons nous aimer
comme des frères.
1296
01:53:07,027 --> 01:53:11,384
Nous devons défendre notre amour
par exemple.
1297
01:53:23,947 --> 01:53:25,585
Désolé de vous faire attendre,
1298
01:53:25,787 --> 01:53:28,381
mais je dois les développer
cet après-midi.
1299
01:53:28,587 --> 01:53:30,100
Nous parlerons plus tard.
1300
01:53:43,467 --> 01:53:44,820
Vous ne vous ennuyez pas ?
1301
01:54:00,787 --> 01:54:02,015
Merci.
1302
01:54:06,587 --> 01:54:08,896
La photo que tu as vue
a été prise ici.
1303
01:54:11,027 --> 01:54:12,938
Juste ici.
1304
01:54:14,587 --> 01:54:16,305
C'était très différent.
1305
01:54:18,427 --> 01:54:20,657
Il y avait des nappes orange.
1306
01:54:26,347 --> 01:54:28,144
Le connaissiez-vous depuis longtemps ?
1307
01:54:29,947 --> 01:54:31,665
Cinq minutes.
1308
01:54:35,147 --> 01:54:36,500
Il a dit qu'il s'appelait Nicola.
1309
01:54:37,907 --> 01:54:40,740
Plus tard, à Rome...
1310
01:54:41,787 --> 01:54:44,984
Je ne sais pas pourquoi,
mais il ne m'a jamais dit son vrai nom.
1311
01:54:46,107 --> 01:54:47,256
Je l'ai découvert par moi-même.
1312
01:54:51,907 --> 01:54:53,863
Je l'ai découvert le dernier jour.
1313
01:54:55,067 --> 01:54:56,102
Quand...
1314
01:55:01,307 --> 01:55:03,298
La nuit suivante, je suis parti.
1315
01:55:03,627 --> 01:55:05,424
Je suis rentré chez moi.
1316
01:55:06,187 --> 01:55:08,337
je voulais revenir
à l'île
1317
01:55:09,587 --> 01:55:11,384
pour retrouver un peu de silence.
1318
01:55:14,147 --> 01:55:16,183
Alors tu l'as revu à Rome ?
1319
01:55:25,547 --> 01:55:26,821
Quelques heures avant...
1320
01:55:31,707 --> 01:55:32,935
Je suis désolé.
1321
01:55:36,827 --> 01:55:38,465
Je ne peux pas.
1322
01:55:41,267 --> 01:55:42,905
Moi non plus.
1323
01:55:44,787 --> 01:55:46,937
Je ne peux toujours parler à personne
à ce sujet.
1324
01:56:05,907 --> 01:56:07,306
Je suis désolé.
1325
01:56:13,947 --> 01:56:15,778
Je dois bientôt partir.
1326
01:56:22,067 --> 01:56:24,137
Comment peut-on vivre sur une île
1327
01:56:25,147 --> 01:56:26,500
avec ton travail ?
1328
01:56:26,747 --> 01:56:27,941
Je ne travaille pas beaucoup.
1329
01:56:28,787 --> 01:56:30,106
De quoi s'en sortir.
1330
01:56:30,627 --> 01:56:32,219
Chaque fois que nécessaire.
1331
01:56:34,707 --> 01:56:37,380
Quand il y a des choses importantes,
comme aujourd'hui.
1332
01:56:40,627 --> 01:56:41,980
Tu retournes à Turin ?
1333
01:56:42,787 --> 01:56:44,345
Oui, ce soir.
1334
01:56:44,867 --> 01:56:46,220
Revenons à ma fille.
1335
01:56:47,347 --> 01:56:48,621
Tu as une fille ?
1336
01:56:51,067 --> 01:56:53,217
Elle s'appelle Sara.
Elle a 18 ans.
1337
01:56:53,787 --> 01:56:55,539
L'année prochaine
1338
01:56:56,067 --> 01:56:57,739
elle étudiera la Restauration.
1339
01:56:57,947 --> 01:57:01,496
-Elle a grandi.
-Oui, elle l'est.
1340
01:57:02,827 --> 01:57:04,465
As-tu des enfants ?
1341
01:57:08,787 --> 01:57:09,936
Un.
1342
01:57:11,187 --> 01:57:12,666
Il a sept ans et demi.
1343
01:57:13,027 --> 01:57:15,097
Il commence la troisième année
en septembre.
1344
01:57:21,027 --> 01:57:22,540
Il s'appelle Andréa.
1345
01:57:23,427 --> 01:57:25,338
Et il est aussi beau que Matteo.
1346
01:58:34,307 --> 01:58:36,138
-Matin!
-Bonjour.
1347
01:58:36,467 --> 01:58:39,777
-Puis-je vous aider?
-Non, ça va, monsieur.
1348
01:58:40,227 --> 01:58:42,343
-Monsieur?
-Nicolas !
1349
01:58:42,547 --> 01:58:45,380
Maman, tu ressembles à
une pauvre vieille dame !
1350
01:58:45,667 --> 01:58:47,817
Je suis une pauvre vieille dame !
1351
01:58:56,387 --> 01:58:57,979
Pourquoi fait-il si sombre ?
1352
01:58:58,307 --> 01:59:01,583
-Je n'aime pas la lumière.
-C'est comme un donjon ici.
1353
01:59:01,787 --> 01:59:04,176
-Ou un salon funéraire.
-Je n'ai pas envie de les ouvrir.
1354
01:59:04,387 --> 01:59:07,697
-Sans Giovanna...
-Je vais le faire.
1355
01:59:07,987 --> 01:59:11,059
-Que la lumière soit !
-Ne fais pas autant d'histoires.
1356
01:59:11,387 --> 01:59:13,582
Allez, regarde quoi
c'est une belle journée.
1357
01:59:13,787 --> 01:59:16,062
-Non, s'il te plaît...
-Regarde ce soleil !
1358
01:59:20,147 --> 01:59:21,739
J'ai quelque chose à te dire.
1359
01:59:23,227 --> 01:59:24,785
C'est une merveilleuse nouvelle.
1360
01:59:27,307 --> 01:59:29,263
Il s'agit de Matteo.
1361
01:59:30,867 --> 01:59:34,337
Une de ces choses imprévisibles
il le faisait.
1362
01:59:36,067 --> 01:59:38,501
A Palerme, j'ai rencontré une femme,
Mirelle.
1363
01:59:38,787 --> 01:59:40,061
Elle avait une relation
avec Matteo.
1364
01:59:41,227 --> 01:59:43,616
-Une relation ?
-Ouais, ils étaient amoureux.
1365
01:59:44,467 --> 01:59:45,616
Mirella a eu un enfant
1366
01:59:46,227 --> 01:59:48,343
après la mort de Matteo.
1367
01:59:48,747 --> 01:59:50,066
Il s'appelle Andréa.
1368
01:59:50,507 --> 01:59:53,340
Et je pense qu'il aimerait rencontrer
sa grand-mère.
1369
01:59:55,107 --> 01:59:56,301
Un garçon ?
1370
01:59:56,827 --> 01:59:58,101
Oui, maman. Un garçon.
1371
02:00:03,787 --> 02:00:05,345
Le train pour Naples
part dans une heure.
1372
02:00:06,027 --> 02:00:09,099
Nous pouvons prendre le ferry pour la Sicile
à partir de là.
1373
02:00:11,467 --> 02:00:12,502
Attendez une seconde.
1374
02:00:13,867 --> 02:00:15,539
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
1375
02:00:16,147 --> 02:00:17,739
Tu veux un verre d'eau ?
1376
02:00:19,227 --> 02:00:20,376
Je...
1377
02:00:21,027 --> 02:00:22,301
Je ne peux pas.
1378
02:00:23,307 --> 02:00:24,535
Je ne suis pas prêt.
1379
02:00:24,747 --> 02:00:26,977
Que veux-tu dire?
1380
02:00:28,547 --> 02:00:30,856
-Comment sais-tu que c'est vrai ?
-C'est vrai, maman.
1381
02:00:31,067 --> 02:00:32,261
Je l'ai vu.
1382
02:00:32,987 --> 02:00:36,138
Pourquoi n'a-t-elle rien dit
après tout ce temps ?
1383
02:00:37,267 --> 02:00:39,019
Pourquoi n'a-t-elle pas écrit ?
1384
02:00:39,227 --> 02:00:43,539
Nous pensons que les mauvaises nouvelles sont normales,
mais il est difficile de croire aux bonnes nouvelles.
1385
02:00:46,467 --> 02:00:47,616
Allez, maman !
1386
02:00:48,387 --> 02:00:50,139
-Allons-y.
-Je ne peux pas.
1387
02:00:50,347 --> 02:00:52,178
Allez, maman.
1388
02:00:58,707 --> 02:01:01,175
Sara veut emménager avec
Carlo et Francesca.
1389
02:01:01,387 --> 02:01:03,947
je sais,
nous en avons parlé.
1390
02:01:04,467 --> 02:01:07,698
Donc je suis le dernier
pour en entendre parler. Super.
1391
02:01:07,947 --> 02:01:10,984
-Ça te dérange?
-Non, bien sûr que non.
1392
02:01:11,187 --> 02:01:12,540
Au contraire.
Je comprends.
1393
02:01:13,347 --> 02:01:15,861
Sara a besoin d'un foyer
avec une mère dedans.
1394
02:01:16,067 --> 02:01:17,625
Et Francesca
est une mère formidable.
1395
02:01:20,027 --> 02:01:21,176
Merci, chérie.
1396
02:01:21,947 --> 02:01:23,141
Pourquoi?
1397
02:01:23,587 --> 02:01:27,262
Pour ne jamais avoir été jaloux
de vos frères et sœurs.
1398
02:01:27,467 --> 02:01:29,662
Pas mes frères et sœurs.
Mais il y a quelqu'un...
1399
02:01:30,027 --> 02:01:32,302
-Qui ?
-Vos élèves.
1400
02:01:32,507 --> 02:01:35,579
-Tu es jaloux de mes enfants ?
-Ouais, de tes enfants.
1401
02:01:35,787 --> 02:01:36,936
Vous les avez emmenés dans les musées,
1402
02:01:37,147 --> 02:01:39,786
tu les as ramenés à la maison,
corrigé leurs devoirs...
1403
02:01:39,987 --> 02:01:41,500
Tu les aimais plus que nous.
1404
02:01:41,747 --> 02:01:44,580
J'ai dû remplacer leurs familles.
1405
02:01:44,787 --> 02:01:47,540
A la maison leurs parents
je ne leur ai jamais parlé.
1406
02:01:47,747 --> 02:01:49,817
Alors tu leur as parlé.
1407
02:01:51,347 --> 02:01:52,541
Je leur ai parlé.
1408
02:01:53,667 --> 02:01:55,862
Et j'aurais dû
je t'ai parlé davantage.
1409
02:01:56,067 --> 02:01:57,944
Maman, ça suffit.
1410
02:01:58,187 --> 02:02:00,576
Maman, ne me regarde pas comme ça.
1411
02:02:00,787 --> 02:02:03,255
Je ne parle pas milanais,
tu es horrible dans ce domaine.
1412
02:02:04,587 --> 02:02:07,021
Comment vous êtes-vous adapté à Rome ?
1413
02:02:07,227 --> 02:02:09,297
J'ai adoré dès le début.
1414
02:02:10,107 --> 02:02:11,540
Cet air décrépit...
1415
02:02:11,747 --> 02:02:13,783
Rance, étouffant...
1416
02:02:14,587 --> 02:02:18,023
Tous ces gens cyniques,
tellement impoli...
1417
02:02:18,227 --> 02:02:20,980
C'est juste plein d'ironie.
1418
02:02:21,187 --> 02:02:23,576
-Tu sais comment j'ai rencontré ton père ?
-Non.
1419
02:02:24,107 --> 02:02:27,179
Sur le marché.
À l'époque, il vendait
1420
02:02:27,387 --> 02:02:29,343
légumes, produits...
1421
02:02:30,027 --> 02:02:32,905
Il les amènerait de Naples,
une de ses entreprises.
1422
02:02:33,547 --> 02:02:36,015
Il était là,
au stand orange,
1423
02:02:36,227 --> 02:02:38,866
avec un signe :
"Oranges espagnoles."
1424
02:02:39,867 --> 02:02:41,664
Et j'ai dit :
"Sont-ils vraiment espagnols ?"
1425
02:02:41,947 --> 02:02:44,984
Et il a dit : « Madame,
tu n'entends pas les castagnettes ?
1426
02:02:46,747 --> 02:02:48,499
-Et qu'as-tu fait ?
-Rien, je...
1427
02:02:48,707 --> 02:02:51,380
J'ai acheté les oranges
et l'épousa.
1428
02:04:09,747 --> 02:04:11,100
Andrea, ils sont là.
1429
02:04:19,747 --> 02:04:20,941
Bonjour.
1430
02:04:22,507 --> 02:04:23,906
Bonjour...?
1431
02:04:24,107 --> 02:04:25,859
Bonjour, grand-mère.
1432
02:04:26,067 --> 02:04:28,183
-Bonjour.
-Salut, mon oncle !
1433
02:04:28,387 --> 02:04:32,175
Ta grand-mère a dit "bonjour".
Arrête de pleurer.
1434
02:04:46,707 --> 02:04:48,504
Je pense qu'ils s'entendent bien.
1435
02:04:51,787 --> 02:04:54,859
Je voulais dire...
Merci.
1436
02:04:55,787 --> 02:04:58,176
-Pourquoi?
-Pour nous avoir laissé venir.
1437
02:04:58,387 --> 02:05:01,060
-C'est normal.
-Tu aurais pu dire non.
1438
02:05:01,387 --> 02:05:02,615
Oh, allez !
1439
02:05:11,627 --> 02:05:13,697
-Où est ton école ?
-Là.
1440
02:05:13,907 --> 02:05:16,865
-C'est le lycée ?
-Non, c'est à Lipari.
1441
02:05:18,947 --> 02:05:22,860
-Où est Lipari ?
-Là. Mais il n'y a pas de volcan.
1442
02:05:23,627 --> 02:05:25,504
-As-tu peur du volcan ?
-Non.
1443
02:05:26,187 --> 02:05:28,655
-De quoi as-tu peur ?
-Rien.
1444
02:05:28,987 --> 02:05:32,184
Quelle chance !
J'ai peur de beaucoup de choses.
1445
02:05:32,387 --> 02:05:34,378
Par exemple,
J'avais peur de venir ici.
1446
02:05:34,587 --> 02:05:36,896
-Tu as peur de la mer ?
-Oui.
1447
02:05:37,547 --> 02:05:40,903
-Tu ne sais pas nager ?
-C'est peut-être ça.
1448
02:05:41,107 --> 02:05:43,063
C'est facile, je vais t'apprendre.
1449
02:05:48,707 --> 02:05:51,380
"Je parle de la foi
cela ne l'avait jamais quitté,
1450
02:05:51,787 --> 02:05:54,460
pas même quand il était
au bord du désespoir.
1451
02:05:55,027 --> 02:05:58,337
La foi qui vient
par expérience.
1452
02:05:58,987 --> 02:06:02,024
Il a continué,
comme pour se dire
1453
02:06:02,227 --> 02:06:05,537
à propos de sa propre bravoure
et du talent.
1454
02:06:06,027 --> 02:06:07,745
Tout semblait si clair..."
1455
02:06:08,707 --> 02:06:10,425
Continuez à lire !
1456
02:06:12,947 --> 02:06:17,145
"Il est si clair que dans son esprit
son ton de voix n'a jamais changé.
1457
02:06:44,267 --> 02:06:47,782
Ce sont des photos...
photos de Matteo.
1458
02:06:49,747 --> 02:06:51,783
Je ne pouvais plus les regarder.
1459
02:06:53,947 --> 02:06:55,824
J'ai essayé plusieurs fois.
1460
02:06:57,387 --> 02:06:59,264
Mes mains tremblent.
1461
02:07:03,027 --> 02:07:04,346
Vous les gardez.
1462
02:07:08,027 --> 02:07:11,736
Andrea sera curieuse
pour voir à quoi ressemblait son père
1463
02:07:12,867 --> 02:07:14,346
en tant que garçon.
1464
02:07:31,627 --> 02:07:33,026
Pouvons-nous les regarder ensemble ?
1465
02:08:03,147 --> 02:08:04,546
-Au revoir.
-Au revoir.
1466
02:08:04,787 --> 02:08:06,220
-Merci pour tout.
-Au revoir.
1467
02:08:07,187 --> 02:08:08,381
A bientôt, hein ?
1468
02:08:09,467 --> 02:08:11,059
Allons-y, maman.
1469
02:08:14,227 --> 02:08:16,183
Tes yeux vont me manquer.
1470
02:08:16,747 --> 02:08:18,465
Pas de pleurs, hein ?
1471
02:08:18,747 --> 02:08:21,978
Ne me rends pas nerveux
ou je t'en donne une.
1472
02:08:22,227 --> 02:08:23,546
Pourquoi tu ne restes pas ?
1473
02:08:24,667 --> 02:08:26,464
-Quoi?
-Il y a beaucoup de place.
1474
02:08:26,667 --> 02:08:28,419
J'aimerais vraiment ça.
1475
02:08:28,627 --> 02:08:30,219
Et Andrea aussi,
n'est-ce pas ?
1476
02:08:30,427 --> 02:08:31,542
Ouais, grand-mère, reste !
1477
02:08:32,787 --> 02:08:34,220
Restez, vous les avez entendus.
1478
02:08:36,707 --> 02:08:39,175
-Je dois m'habiller.
-Tu as beaucoup de choses.
1479
02:08:39,387 --> 02:08:42,106
Demandez à Francesca d'envoyer
tout ce dont vous avez besoin.
1480
02:08:43,387 --> 02:08:45,298
-Tu crois ?
-Bien sûr.
1481
02:08:45,507 --> 02:08:47,623
Maman, tu n'entends pas
les castagnettes ?
1482
02:08:48,387 --> 02:08:49,900
Tu ne les entends pas ?
1483
02:09:27,827 --> 02:09:31,297
Tu sais quel est le gaz ?
Celui de droite !
1484
02:09:31,507 --> 02:09:33,418
Détends-toi, maman.
Je l'ai couvert.
1485
02:09:34,267 --> 02:09:38,306
Il y a beaucoup de chapeaux.
Qu'est-ce que je fais avec eux ?
1486
02:09:41,027 --> 02:09:42,506
Je les garderai.
1487
02:09:43,427 --> 02:09:45,383
je n'ai pas mis
la robe à fleurs.
1488
02:09:46,587 --> 02:09:51,581
Non, attends. Elle le veut.
Je vais le chercher pour toi.
1489
02:09:51,787 --> 02:09:53,015
-Ici.
-Merci.
1490
02:09:53,747 --> 02:09:54,896
Salut, grand-mère.
1491
02:09:55,787 --> 02:09:58,859
Super. J'apprends le roman.
1492
02:09:59,547 --> 02:10:01,219
Ouais, et comment vas-tu ?
1493
02:10:02,307 --> 02:10:05,936
Bien. Grand-mère,
à propos de la robe à fleurs...
1494
02:10:06,387 --> 02:10:09,777
Etes-vous sûr d'en avoir besoin ?
C'est à nouveau à la mode.
1495
02:10:11,427 --> 02:10:13,736
Mais sur toi ce serait
avoir l'air ordinaire, n'est-ce pas.
1496
02:10:13,947 --> 02:10:15,505
Tu es horrible !
1497
02:10:16,947 --> 02:10:19,666
Pourquoi veux-tu paraître plus vieux
que tu ne l'es vraiment ?
1498
02:10:19,947 --> 02:10:21,983
-Ça suffit.
-Pas si je le porte.
1499
02:10:22,187 --> 02:10:25,145
-Francesca est d'accord.
-Ça lui va très bien.
1500
02:10:25,347 --> 02:10:27,702
-Allez, dis-le à grand-mère.
-Non, vraiment.
1501
02:10:27,907 --> 02:10:31,536
Tu te souviens de cette photo
avec papa à Capri ?
1502
02:10:31,747 --> 02:10:32,975
Es-tu prêt?
1503
02:10:35,427 --> 02:10:37,895
Etes-vous sûr
ça me va bien ?
1504
02:10:38,107 --> 02:10:40,746
Ouais, tu es superbe.
1505
02:10:41,507 --> 02:10:44,499
Mais avec des talons, qui sait...
1506
02:10:44,907 --> 02:10:47,375
Je ne peux pas me tenir debout avec des talons.
1507
02:10:47,587 --> 02:10:50,465
Dépêchez-vous, les enfants
sortent de l'école.
1508
02:10:50,667 --> 02:10:52,419
-Je peux conduire ?
-Tu ferais mieux de ne pas le faire.
1509
02:10:52,627 --> 02:10:54,902
-Allez, laisse-moi !
-Non, s'il te plaît.
1510
02:11:20,707 --> 02:11:22,140
Merci.
1511
02:11:34,107 --> 02:11:36,098
J'aime cet endroit.
1512
02:11:36,307 --> 02:11:38,138
Il s'effondre.
Trop de travail.
1513
02:11:38,347 --> 02:11:40,781
-Mais c'est joli.
-Tu dois prendre soin de toi.
1514
02:11:40,987 --> 02:11:42,898
Je vais parler au propriétaire.
1515
02:11:43,107 --> 02:11:44,904
Ouais, parle au propriétaire.
1516
02:12:20,507 --> 02:12:23,385
-Quand est la fin des vacances ?
-Professeur!
1517
02:12:23,587 --> 02:12:25,942
L'esclavage n'existe pas !
1518
02:12:26,055 --> 02:12:27,647
-Depuis Lincoln !
-Tu entends ?
1519
02:12:27,855 --> 02:12:30,050
Quels travailleurs acharnés !
1520
02:12:34,055 --> 02:12:36,364
"Parrari picca,
travagghiari assai."
1521
02:12:40,775 --> 02:12:43,926
-Moins de paroles et plus de travail.
-J'ai compris?
1522
02:12:44,375 --> 02:12:47,845
Vous l'élevez bien,
Professeur !
1523
02:12:59,535 --> 02:13:05,246
TOSCANE, VAL D'ORCIA
PRINTEMPS 1995
1524
02:13:20,495 --> 02:13:21,928
Nous y sommes.
1525
02:13:25,615 --> 02:13:26,809
Bien?
1526
02:13:30,455 --> 02:13:33,606
Une minute de silence
avant cette poésie, hein ?
1527
02:13:36,695 --> 02:13:40,131
Quoi? Ne me regarde pas
comme ça,
1528
02:13:40,335 --> 02:13:42,405
c'est l'un des plus beaux
endroits dans le monde.
1529
02:13:42,615 --> 02:13:45,254
-La vue est incroyable.
- Tant mieux, parce que...
1530
02:13:45,455 --> 02:13:48,174
-C'est ça ?
-C'est fait d'argile.
1531
02:13:48,375 --> 02:13:51,572
-C'est en ruine !
-Allez, les garçons.
1532
02:13:51,775 --> 02:13:53,606
Utilisez votre imagination !
1533
02:13:54,295 --> 02:13:58,368
Hommes de peu de foi,
sans imagination. Par ici.
1534
02:13:59,655 --> 02:14:00,883
Bien?
1535
02:14:01,455 --> 02:14:03,605
Deux, trois solutions brillantes.
1536
02:14:03,895 --> 02:14:05,965
-Brillant?
-Brillant?
1537
02:14:06,175 --> 02:14:08,814
Regardez ces fissures !
Plus gros que ma main !
1538
02:14:09,015 --> 02:14:12,769
-Il faut le reconstruire.
-La fondation est fissurée !
1539
02:14:12,975 --> 02:14:16,570
Ouais, mais je t'ai appelé,
Construction Micavi.
1540
02:14:16,775 --> 02:14:20,324
Mais si on reconstruit sur de l'argile...
1541
02:14:21,055 --> 02:14:23,569
Ici, une poutre.
1542
02:14:23,775 --> 02:14:26,050
Carreaux de céramique rouge,
comme la place de Sienne.
1543
02:14:26,895 --> 02:14:29,534
Tu y es allé ?
Tu ne fais que te plaindre ?
1544
02:14:29,735 --> 02:14:31,885
De quoi vous plaignez-vous ?
Vous faites fortune !
1545
02:14:32,095 --> 02:14:36,486
-Maintenant, tu es le propriétaire !
-Je n'ai que des dettes.
1546
02:14:36,695 --> 02:14:38,686
Non, les propriétaires se plaignent toujours.
1547
02:14:39,215 --> 02:14:40,694
Ça suffit !
1548
02:14:40,895 --> 02:14:43,853
Les fenêtres sont ok
où ils sont.
1549
02:14:44,055 --> 02:14:47,968
J'utiliserais de l'aluminium...
1550
02:14:48,175 --> 02:14:50,450
-Pas d'aluminium !
-Aluminium!
1551
02:14:50,655 --> 02:14:52,611
-Pas d'aluminium !
-Tu vas le tuer !
1552
02:14:53,015 --> 02:14:56,564
Regardez la cuisine.
C'est incroyable.
1553
02:14:56,895 --> 02:14:59,011
Francesca veut une grande cuisine.
1554
02:14:59,295 --> 02:15:02,446
Regardez cette cheminée.
C'est magnifique.
1555
02:15:02,895 --> 02:15:05,534
Voici la salle de bain...
1556
02:15:06,535 --> 02:15:08,491
Et la chambre des enfants...
1557
02:15:08,695 --> 02:15:10,890
Chaque pièce a
sa propre salle de bain.
1558
02:15:11,095 --> 02:15:14,371
Chaque pièce.
Voici un autre bureau...
1559
02:15:15,095 --> 02:15:16,494
Ou peu importe.
1560
02:15:16,775 --> 02:15:18,413
Voyons quoi
vous proposez.
1561
02:15:19,015 --> 02:15:21,688
Et voici le problème :
ces bassins.
1562
02:15:22,295 --> 02:15:26,493
Je ne sais pas si je dois les garder.
Qu'en penses-tu?
1563
02:15:27,055 --> 02:15:30,934
Cela n'a pas d'importance.
Le problème est
1564
02:15:31,135 --> 02:15:33,012
il faut une couche d'aération...
1565
02:15:33,215 --> 02:15:36,764
Les sols, originaux faits à la main
argile cuite.
1566
02:15:36,975 --> 02:15:39,694
Tu sais ce que ça coûte ?
1567
02:15:39,895 --> 02:15:43,092
Je veux des originaux faits à la main
argile cuite.
1568
02:15:43,295 --> 02:15:44,569
Micavi.
1569
02:15:45,575 --> 02:15:47,645
C'est une demande officielle.
1570
02:15:48,335 --> 02:15:51,168
Micavi Construction,
est-ce possible ?
1571
02:15:51,775 --> 02:15:52,890
Regardez ça.
1572
02:15:54,855 --> 02:15:56,811
Bon sang !
1573
02:16:02,895 --> 02:16:04,453
Est-ce possible ?
1574
02:16:06,415 --> 02:16:07,973
Eh bien, ça dépend.
1575
02:16:08,375 --> 02:16:11,526
Si tu me demandes avec respect
je suis dû,
1576
02:16:11,855 --> 02:16:14,210
peut-être pouvons-nous obliger.
1577
02:16:26,455 --> 02:16:29,049
Où est ce bois !
Je meurs de faim!
1578
02:16:29,255 --> 02:16:30,768
J'arrive, une seconde !
1579
02:16:30,975 --> 02:16:33,569
Vous avez l'air d'un patron !
1580
02:16:36,015 --> 02:16:39,690
Tu sais qu'il y a un garçon
tu cours après Sara ?
1581
02:16:40,255 --> 02:16:42,166
Ouais, Francesca me l'a dit.
1582
02:16:44,335 --> 02:16:47,452
-Comment est-il ?
-Il vient tous les jours.
1583
02:16:47,655 --> 02:16:49,611
-Tous les jours?
-Tous les jours.
1584
02:16:49,815 --> 02:16:52,488
Il la récupère,
l'emmène à l'école...
1585
02:16:52,695 --> 02:16:55,493
-La ramène à la maison le soir...
-Au moins, il la ramène à la maison.
1586
02:16:55,695 --> 02:16:59,051
-Il la ramène à la maison.
-Dieu merci.
1587
02:16:59,255 --> 02:17:02,133
Comment est-il ?
Est-ce un bon garçon ?
1588
02:17:02,975 --> 02:17:05,773
Ouais, comme nous à son âge.
1589
02:17:06,735 --> 02:17:09,408
C'est réconfortant, merci.
1590
02:17:10,775 --> 02:17:14,404
-Tu seras bientôt grand-père.
-Hé, regarde ça !
1591
02:17:14,615 --> 02:17:18,051
-Grand-père, où es-tu ?
-Ne me provoque pas !
1592
02:17:18,335 --> 02:17:21,168
-Allez, nous avons faim.
-Nous devons allumer un feu.
1593
02:17:21,375 --> 02:17:24,014
Carlo, prends un journal.
1594
02:17:24,215 --> 02:17:25,773
-Nous allons faire du feu.
-Mes journaux ?
1595
02:17:25,975 --> 02:17:28,170
-Vos journaux.
-Va en trouver un.
1596
02:17:53,455 --> 02:17:54,649
Bonjour?
1597
02:17:55,575 --> 02:17:56,894
Giulia, où es-tu ?
1598
02:17:57,135 --> 02:17:59,410
Non, elle est à l'école.
Elle reviendra plus tard.
1599
02:18:01,375 --> 02:18:02,728
Bonjour?
1600
02:18:54,655 --> 02:18:57,647
- Puis-je le garer ici une minute ?
-Juste une minute.
1601
02:19:01,895 --> 02:19:04,204
Merci, je reviens tout de suite.
1602
02:19:09,095 --> 02:19:10,164
Salut.
1603
02:19:18,215 --> 02:19:19,967
- Dois-je l'appeler ?
-Non.
1604
02:19:24,935 --> 02:19:27,733
-Tu ne viens pas ?
-Non, je pars.
1605
02:19:33,055 --> 02:19:34,170
Qui c'est?
1606
02:19:34,375 --> 02:19:36,684
Mimmo, son petit ami.
1607
02:19:42,495 --> 02:19:44,850
-Je dois y aller.
-Attends une seconde.
1608
02:19:45,175 --> 02:19:47,609
-Ne lui dis pas que tu m'as vu.
-Pourquoi?
1609
02:19:48,335 --> 02:19:50,405
-S'il te plaît.
-Je vais te conduire.
1610
02:19:52,615 --> 02:19:53,968
Non, reste ici.
1611
02:19:54,855 --> 02:19:56,573
Je peux t'emmener.
1612
02:19:57,935 --> 02:19:59,163
Reste ici.
1613
02:20:20,775 --> 02:20:22,731
Il ne faut pas inhiber ses gestes.
1614
02:20:23,015 --> 02:20:25,575
Ce serait comme dire
ils sont insensés.
1615
02:20:26,455 --> 02:20:29,288
Ils pourraient avoir du sens pour lui,
tu comprends ?
1616
02:20:29,495 --> 02:20:32,328
Oui. Cela me semble impossible.
1617
02:20:32,895 --> 02:20:34,647
Rien n'est impossible.
1618
02:20:35,415 --> 02:20:38,407
Ouais, mais je ne sais pas
que faire.
1619
02:20:38,815 --> 02:20:40,726
Essayez d'y trouver du sens.
1620
02:20:41,215 --> 02:20:42,330
Rien de plus.
1621
02:20:42,535 --> 02:20:44,366
C'est comme déchiffrer
hiéroglyphes.
1622
02:20:44,575 --> 02:20:48,454
Mais à la fin nous avons réussi
pour les déchiffrer, non ?
1623
02:20:49,695 --> 02:20:51,811
Nous aurons la réunion habituelle.
1624
02:20:52,095 --> 02:20:55,212
-Appelle les autres.
-Nous vous retrouverons à l'intérieur.
1625
02:20:56,135 --> 02:20:58,729
Non, faisons-le ici,
sous cet arbre.
1626
02:20:59,975 --> 02:21:01,374
Bien, mes chers enfants,
1627
02:21:01,575 --> 02:21:04,089
vois si tu peux deviner
cet animal.
1628
02:21:08,575 --> 02:21:10,884
Maintenant mon assistant,
Giacomo,
1629
02:21:11,895 --> 02:21:14,329
fera son mime pour nous.
S'il te plaît.
1630
02:21:15,095 --> 02:21:16,448
Très particulier.
1631
02:21:16,895 --> 02:21:19,250
C'est un animal très difficile,
1632
02:21:20,375 --> 02:21:24,573
et Giacomo affiche
son grand don pour le mime.
1633
02:21:24,775 --> 02:21:27,494
-Un lézard !
-Non, mais proche.
1634
02:21:27,695 --> 02:21:30,767
C'est un animal qui glisse...
qui glisse...
1635
02:21:30,975 --> 02:21:32,647
-Un ver !
-Pas un ver.
1636
02:21:32,855 --> 02:21:36,325
-Il glisse, mais pas un ver.
-Un escargot !
1637
02:21:36,775 --> 02:21:37,924
Pas un escargot.
1638
02:21:38,135 --> 02:21:39,966
Ce n'est pas toxique.
1639
02:21:41,495 --> 02:21:44,373
Et disons que c'est...
C'est très fluide.
1640
02:21:44,775 --> 02:21:47,608
-Une chenille !
-Non, c'est lisse, donc c'est un...
1641
02:21:47,815 --> 02:21:49,726
-Un serpent !
-Bien, un serpent !
1642
02:21:49,935 --> 02:21:51,891
Giacomo a fait un travail merveilleux.
1643
02:21:52,095 --> 02:21:54,563
Après un énorme succès à Monaco,
Paris et Londres
1644
02:21:55,535 --> 02:21:58,652
notre propre Giacomo
va maintenant exécuter son dernier mime !
1645
02:22:02,095 --> 02:22:04,529
C'est un animal très difficile.
1646
02:22:04,775 --> 02:22:06,333
-Un lièvre !
-Pas un lièvre.
1647
02:22:06,535 --> 02:22:09,049
Nicola, dois-je partir
ton courrier dans ton bureau ?
1648
02:22:09,255 --> 02:22:10,654
Non, je vais le lire ici.
1649
02:22:10,855 --> 02:22:12,686
Le courrier est arrivé.
1650
02:22:12,895 --> 02:22:14,453
-Un renard !
-Non.
1651
02:22:14,655 --> 02:22:16,850
Aucun certificat...
1652
02:22:17,495 --> 02:22:19,372
Une carte postale de Giorgia.
1653
02:22:19,575 --> 02:22:20,530
Une souris !
1654
02:22:20,735 --> 02:22:23,044
Une lettre...
Mais il y a une erreur.
1655
02:22:23,255 --> 02:22:27,567
Cette lettre est pour
Docteur Nicola Carati.
1656
02:22:27,775 --> 02:22:30,164
-Qui c'est?
-Toi!
1657
02:22:30,775 --> 02:22:32,254
-Moi?
-Ouais, toi !
1658
02:22:32,455 --> 02:22:35,527
Tu as raison!
Jésus, j'oublie toujours !
1659
02:22:36,895 --> 02:22:39,329
-Tu l'as lu, Giacomo.
-Il ne sait pas comment faire !
1660
02:22:39,535 --> 02:22:42,288
-Bien sûr, tu verras.
-Je sais lire !
1661
02:22:42,495 --> 02:22:43,723
Il sait comment le faire aussi.
1662
02:22:46,295 --> 02:22:48,411
Non, je vais l'ouvrir, parce que
1663
02:22:48,655 --> 02:22:50,407
la colle
1664
02:22:50,775 --> 02:22:51,844
est particulier.
1665
02:22:52,295 --> 02:22:53,523
Là.
1666
02:22:54,175 --> 02:22:55,654
Vous l'avez lu.
1667
02:22:57,055 --> 02:22:58,647
Pour que tout le monde puisse entendre.
1668
02:22:58,855 --> 02:23:02,609
Silence !
Une lettre importante !
1669
02:23:03,695 --> 02:23:05,526
« Chère Nicolas :
1670
02:23:05,735 --> 02:23:08,727
j'aurais préféré
1671
02:23:09,335 --> 02:23:11,565
ne pas écrire
1672
02:23:12,415 --> 02:23:16,010
cette lettre.
1673
02:23:17,655 --> 02:23:21,364
Ta mère
1674
02:23:21,855 --> 02:23:24,927
est décédé.
1675
02:23:26,015 --> 02:23:30,406
Elle n'a pas souffert,
1676
02:23:31,135 --> 02:23:35,925
elle est allée dormir
1677
02:23:37,895 --> 02:23:40,329
très tranquillement.
1678
02:23:41,735 --> 02:23:43,487
je t'écris
1679
02:23:44,775 --> 02:23:46,572
maintenant
1680
02:23:46,855 --> 02:23:48,766
parce que
1681
02:23:49,415 --> 02:23:55,172
elle m'a fait promettre
1682
02:23:55,615 --> 02:24:00,131
que quand
1683
02:24:00,855 --> 02:24:03,733
elle était partie
1684
02:24:04,615 --> 02:24:08,847
je ne le ferais pas
1685
02:24:09,175 --> 02:24:11,609
déranger
1686
02:24:12,535 --> 02:24:14,366
n'importe qui.
1687
02:24:15,135 --> 02:24:17,171
Un baiser.
1688
02:24:17,495 --> 02:24:20,726
À bientôt.
1689
02:24:21,335 --> 02:24:23,530
Mirella."
1690
02:24:26,335 --> 02:24:27,563
Bien, Giacomo.
1691
02:24:30,695 --> 02:24:33,004
Vous lisez très bien.
1692
02:24:33,655 --> 02:24:34,929
Très bien.
1693
02:25:34,055 --> 02:25:36,489
Y a-t-il de la mer là où mon père
est enterré ?
1694
02:25:39,295 --> 02:25:40,648
Non, pas à proximité.
1695
02:25:40,855 --> 02:25:42,846
Tu devrais l'amener.
Près de la mer.
1696
02:25:46,375 --> 02:25:47,410
Vous avez raison.
1697
02:25:48,815 --> 02:25:50,726
Je vais l'amener.
Je le promets.
1698
02:25:53,775 --> 02:25:55,208
Comment était-il ?
1699
02:25:56,535 --> 02:25:57,763
Lui ?
1700
02:25:58,455 --> 02:26:00,093
Il était comme Achille.
1701
02:26:00,415 --> 02:26:03,293
Vous savez qui était Achille ?
Ta grand-mère a dû te le dire.
1702
02:26:04,975 --> 02:26:06,886
Il était courageux et triste comme lui.
1703
02:26:08,015 --> 02:26:10,575
Il espérait que les dieux
l'emmènerait plus tôt.
1704
02:26:10,935 --> 02:26:12,687
Vous savez comment sont les dieux.
1705
02:26:13,215 --> 02:26:15,331
Les meilleures personnes,
ceux qu'ils aiment le plus,
1706
02:26:15,535 --> 02:26:17,127
sont envoyés sur Terre
1707
02:26:18,175 --> 02:26:21,372
et plus tard emmené.
Mais ils laissent une marque
1708
02:26:22,015 --> 02:26:23,767
pour qu'on ne les oublie pas.
1709
02:26:24,495 --> 02:26:26,053
Vous êtes cette marque.
1710
02:26:27,175 --> 02:26:30,611
Ce matin, en regardant l'atlas,
tu lui ressemblais.
1711
02:26:32,495 --> 02:26:35,089
Nous avons fait la même chose il y a longtemps.
Nous avons regardé un atlas,
1712
02:26:35,295 --> 02:26:38,253
parce que nous voulions
faire un voyage.
1713
02:26:39,055 --> 02:26:41,410
Nous avons dû aller quelque part loin,
1714
02:26:42,575 --> 02:26:44,930
où il n'y avait que la mer.
1715
02:26:46,655 --> 02:26:48,532
Cet endroit s'appelait
Cap Nord.
1716
02:26:49,055 --> 02:26:49,965
Où est-ce ?
1717
02:26:54,215 --> 02:26:55,409
Là.
1718
02:27:00,615 --> 02:27:02,048
Et tu y es allé ?
1719
02:27:02,535 --> 02:27:05,527
J'ai essayé, mais je n'y suis pas parvenu
jusqu'au bout.
1720
02:27:06,775 --> 02:27:09,005
Ton père voulait y aller,
1721
02:27:09,895 --> 02:27:11,965
mais au final
il a perdu tout intérêt.
1722
02:27:14,335 --> 02:27:16,326
Les dieux l'appelaient.
1723
02:27:18,575 --> 02:27:21,692
Ouais, les dieux
on l'appelait.
1724
02:27:49,255 --> 02:27:52,804
-Pourquoi tu ne restes pas plus longtemps ?
-Je dois partir aujourd'hui.
1725
02:27:54,735 --> 02:27:56,805
Demain les enfants
faire un test.
1726
02:27:58,575 --> 02:28:01,408
-Je ne veux pas y retourner.
- Alors reste.
1727
02:28:02,335 --> 02:28:05,008
Je t'emmène en France,
en Grèce,
1728
02:28:05,575 --> 02:28:07,645
en Afrique,
où vous voulez.
1729
02:28:07,855 --> 02:28:08,844
Allez, choisissez.
1730
02:28:17,495 --> 02:28:19,406
Est-ce que cela prendra encore 3 ans ?
1731
02:28:19,615 --> 02:28:21,571
Non, bien sûr que non.
1732
02:28:22,735 --> 02:28:24,851
C'est super de te voir,
Andréa...
1733
02:28:55,295 --> 02:28:58,731
PRINTEMPS 2000
1734
02:29:03,815 --> 02:29:05,533
C'est vraiment magnifique.
1735
02:29:05,895 --> 02:29:08,455
Beau?
C'est sublime !
1736
02:29:08,935 --> 02:29:11,051
Un paradis.
Nous lui avons dit quand nous l'avons vu.
1737
02:29:11,255 --> 02:29:13,485
Je lui ai dit tout de suite :
" Achetez cette maison. "
1738
02:29:13,695 --> 02:29:16,607
-Il ne voulait pas.
-Et nous avons insisté.
1739
02:29:16,815 --> 02:29:19,124
-Alors nous avons dit : "Achetez-le."
-Et je l'ai convaincu.
1740
02:29:21,015 --> 02:29:23,973
Regardez ce verger !
C'est nouveau !
1741
02:29:24,175 --> 02:29:26,848
-Il a même planté des palmiers.
-Devant?
1742
02:29:27,055 --> 02:29:30,092
Ils sont petits, mais...
1743
02:29:31,615 --> 02:29:35,403
Tu as fait une belle petite somme
sur ce projet, hein ?
1744
02:29:35,615 --> 02:29:37,810
De l'argent à mes amis ?
1745
02:29:38,015 --> 02:29:39,846
Tu ne gagnes jamais d'argent
hors des amis.
1746
02:29:40,055 --> 02:29:43,491
-Non, en esprit.
-En esprit, c'est vrai.
1747
02:29:43,695 --> 02:29:47,244
Dans l'esprit de donner
sans recevoir.
1748
02:29:49,055 --> 02:29:51,011
Mais ils me rendent fou.
1749
02:29:51,215 --> 02:29:53,046
Ta sœur est pire
que lui.
1750
02:29:53,415 --> 02:29:56,646
Regardez ce que vous dites
à propos de ma sœur.
1751
02:29:57,175 --> 02:29:58,369
Je viendrai après toi.
1752
02:29:58,575 --> 02:30:02,534
Elle veut que les tuiles soient plus foncées
donc le match le...
1753
02:30:02,735 --> 02:30:07,092
-Elle a ses raisons, non ?
-Bien, mais...
1754
02:30:07,735 --> 02:30:10,329
Votre voiture peut à peine y arriver...
1755
02:30:10,535 --> 02:30:13,333
Ça vieillit.
Comme nous.
1756
02:30:13,815 --> 02:30:14,964
Carlo !
1757
02:30:18,375 --> 02:30:20,684
-Francesca !
-Il y a quelqu'un à la maison ?
1758
02:30:25,335 --> 02:30:29,567
Observez, s'il vous plaît...
observez l'arc.
1759
02:30:30,695 --> 02:30:33,084
-Merveilleux.
-Ceci...
1760
02:30:34,215 --> 02:30:37,173
-Le verger.
-Mon endroit préféré.
1761
02:30:37,495 --> 02:30:39,406
Très japonais....
1762
02:30:39,615 --> 02:30:40,843
Sara !
1763
02:30:41,535 --> 02:30:43,730
-Votre fille va se marier ?
-Ouais.
1764
02:30:45,655 --> 02:30:47,293
Êtes-vous heureux?
1765
02:30:48,775 --> 02:30:51,005
-Ouais.
-Alors dis-moi.
1766
02:30:51,215 --> 02:30:53,570
Il vous a demandé la permission ?
1767
02:30:54,455 --> 02:30:57,925
Il l’a fait.
Avec beaucoup de respect.
1768
02:30:58,455 --> 02:31:00,491
C'est un bon garçon.
1769
02:31:00,975 --> 02:31:01,964
Bien.
1770
02:31:02,935 --> 02:31:05,130
Il a besoin d'une coupe de cheveux.
1771
02:31:05,695 --> 02:31:06,923
Tu as raison.
1772
02:31:08,375 --> 02:31:11,845
Regardez cette ouverture !
C'est magnifique.
1773
02:31:12,495 --> 02:31:14,884
Un excellent travail
par un grand artiste.
1774
02:31:15,335 --> 02:31:18,884
Tu es comme Brunelleschi,
Léon Battista Alberti !
1775
02:31:22,975 --> 02:31:25,125
Un jour, tout cela sera à toi.
1776
02:31:25,495 --> 02:31:26,814
Merci.
1777
02:31:27,015 --> 02:31:28,846
Allons nager.
1778
02:31:29,775 --> 02:31:32,209
-Une baignade ?
-Tu amènes un costume ?
1779
02:31:32,415 --> 02:31:35,532
-Tu as vu mes tripes ?
-Donnez-moi une pièce.
1780
02:31:35,735 --> 02:31:37,805
Tout ce que j'ai c'est un string, mais...
1781
02:32:00,815 --> 02:32:02,692
Nous sommes heureux que vous ayez pu y arriver.
1782
02:32:03,055 --> 02:32:04,374
Nous aussi.
1783
02:32:04,575 --> 02:32:06,247
C'est incroyable ici.
1784
02:32:06,455 --> 02:32:08,525
C'est pour ça que je t'ai invité.
1785
02:32:09,775 --> 02:32:11,970
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.
1786
02:32:12,215 --> 02:32:14,331
-Et toi?
-Bien, bien.
1787
02:32:15,055 --> 02:32:17,125
Es-tu heureux que ta fille
se marier ?
1788
02:32:17,335 --> 02:32:18,529
Beaucoup.
1789
02:32:19,455 --> 02:32:22,094
-Êtes-vous heureux?
-Oui.
1790
02:32:24,175 --> 02:32:25,403
Tout va bien ?
1791
02:32:27,375 --> 02:32:29,093
-Oui.
-Bien.
1792
02:32:35,095 --> 02:32:37,051
Je vais parler à votre fils.
1793
02:32:37,295 --> 02:32:39,763
-Je vous laisse tous les deux.
-À plus tard?
1794
02:32:39,975 --> 02:32:41,488
-Au revoir.
-Au revoir.
1795
02:32:44,615 --> 02:32:46,094
Bien?
1796
02:32:50,375 --> 02:32:52,730
-Comment vas-tu?
-Bien.
1797
02:32:53,535 --> 02:32:55,127
Bonne réponse. Concis,
1798
02:32:55,335 --> 02:32:56,609
bref.
1799
02:32:57,575 --> 02:32:59,054
Se laisser pousser la barbe ?
1800
02:32:59,255 --> 02:33:00,973
Ou tu n'es tout simplement pas rasé ?
1801
02:33:01,175 --> 02:33:02,608
À quoi je ressemble ?
1802
02:33:02,815 --> 02:33:04,294
Ce qui compte
1803
02:33:04,495 --> 02:33:07,407
c'est quelle fille tu aimes
y pense.
1804
02:33:08,055 --> 02:33:09,204
Ça, je ne le sais pas.
1805
02:33:09,415 --> 02:33:10,928
Alors demandez-lui.
1806
02:33:11,615 --> 02:33:12,809
Comment est-elle ?
1807
02:33:14,175 --> 02:33:15,290
Joli?
1808
02:33:16,415 --> 02:33:18,406
-Très.
-Tu lui as dit ?
1809
02:33:19,695 --> 02:33:21,811
-Ce n'est pas facile.
-Je sais.
1810
02:33:23,255 --> 02:33:24,688
Mais dis-lui quand même.
1811
02:33:24,895 --> 02:33:26,408
Dis-lui d'abord qu'elle est jolie,
1812
02:33:27,175 --> 02:33:28,847
alors dis-lui que toi aussi.
1813
02:33:29,055 --> 02:33:31,444
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Vous êtes beau.
1814
02:33:31,655 --> 02:33:34,647
La question est de savoir si tu regardes
mieux avec ou sans barbe.
1815
02:33:35,335 --> 02:33:37,132
Est-elle drôle ?
1816
02:33:38,255 --> 02:33:39,449
Je ne pense pas.
1817
02:33:39,695 --> 02:33:42,926
-Oubliez le plan A. Plan B.
-Sauter ses os ?
1818
02:33:43,135 --> 02:33:46,571
Comment pourrais-je dire à mon neveu
faire une chose pareille ?
1819
02:33:47,975 --> 02:33:49,203
Quel-est son nom?
1820
02:33:50,855 --> 02:33:52,811
-Ermione.
-Ermione ?
1821
02:33:54,815 --> 02:33:56,043
Saute ses os.
1822
02:33:56,255 --> 02:33:58,644
Sortez d'ici !
Je ne pouvais pas.
1823
02:33:59,095 --> 02:34:00,892
Je sais que tu ne pourrais pas.
1824
02:34:01,295 --> 02:34:04,446
-Lâcher.
-Non, je ne le ferai pas !
1825
02:34:12,455 --> 02:34:15,094
Le couple heureux.
1826
02:34:16,735 --> 02:34:19,647
-De si belles boucles !
-Laisse-le tranquille, papa.
1827
02:34:19,855 --> 02:34:21,573
Très bien, je n'y toucherai pas.
1828
02:34:22,175 --> 02:34:23,733
J'ai besoin de te parler.
1829
02:34:25,055 --> 02:34:26,374
Allez.
1830
02:34:28,255 --> 02:34:29,449
Qu'est-ce que c'est?
1831
02:34:31,215 --> 02:34:32,614
Sara, mon amour :
1832
02:34:33,295 --> 02:34:35,763
Je travaille à Florence,
à la bibliothèque.
1833
02:34:36,015 --> 02:34:40,054
L'autre jour, j'ai vu un journal
à partir de 1966
1834
02:34:40,575 --> 02:34:43,009
et j'ai trouvé une photo.
Je pensais que tu pourrais vouloir
1835
02:34:43,215 --> 02:34:46,207
pour voir ce que ta maman et ton papa
ressemblaient à des enfants.
1836
02:34:46,495 --> 02:34:49,771
Tu es né de l'amour
entre deux personnes heureuses,
1837
02:34:50,055 --> 02:34:51,966
et toute la tristesse
c'est arrivé après
1838
02:34:52,175 --> 02:34:54,325
n'avait rien à voir avec toi.
1839
02:34:55,415 --> 02:34:58,088
J'essaie de recommencer,
loin de tout le monde.
1840
02:34:58,415 --> 02:35:00,565
Je sais que ma présence te dérange,
1841
02:35:00,975 --> 02:35:03,535
et je déteste déranger qui que ce soit.
1842
02:35:06,655 --> 02:35:07,804
C'est arrivé il y a quelques jours.
1843
02:35:14,735 --> 02:35:16,054
C'est toi et maman, n'est-ce pas ?
1844
02:35:18,695 --> 02:35:20,492
À Florence, en 1966.
1845
02:35:23,575 --> 02:35:24,928
Que dois-je faire ?
1846
02:35:27,495 --> 02:35:29,565
Cela dépend de votre force.
1847
02:35:30,495 --> 02:35:33,328
-Êtes-vous heureux?
-Bien sûr!
1848
02:35:36,375 --> 02:35:38,491
Alors il est temps d'être généreux.
1849
02:35:42,095 --> 02:35:44,006
Au revoir!
1850
02:36:41,015 --> 02:36:43,404
À LA MÉMOIRE DE L'AIDE
DONNÉ À FLORENCE
1851
02:36:43,615 --> 02:36:46,652
PAR DES JEUNES D'ITALIE
ET À L'ÉTRANGER
1852
02:36:46,855 --> 02:36:49,244
APRÈS LES INONDATIONS DE 1966
1853
02:37:10,575 --> 02:37:11,610
Maman !
1854
02:37:13,415 --> 02:37:14,894
Giulia !
1855
02:37:40,775 --> 02:37:41,924
Sara.
1856
02:37:43,735 --> 02:37:45,054
Maman!
1857
02:37:52,135 --> 02:37:53,853
Maman, tu as un lit ?
1858
02:37:54,815 --> 02:37:56,931
Ouais, le mien,
mais c'est petit.
1859
02:37:57,295 --> 02:37:58,648
Nous allons nous faufiler.
1860
02:37:59,255 --> 02:38:02,053
Je préfère dormir ici.
Je n'ai pas envie de conduire.
1861
02:38:02,775 --> 02:38:04,003
-Bonjour.
-Oui?
1862
02:38:04,215 --> 02:38:06,331
-Tu peux nous prendre en photo ?
-Bien sûr.
1863
02:38:09,415 --> 02:38:11,975
Voilà.
Rapprochez vos têtes.
1864
02:38:12,375 --> 02:38:13,933
Dites « fromage ».
1865
02:38:15,215 --> 02:38:16,443
-Là.
-Merci.
1866
02:38:16,655 --> 02:38:19,123
-De rien.
-Arigato.
1867
02:38:20,335 --> 02:38:21,654
"Arigato."
1868
02:38:23,775 --> 02:38:27,131
Allons faire un peu de shopping.
1869
02:38:27,415 --> 02:38:29,087
Pour ma nouvelle maison.
1870
02:38:29,615 --> 02:38:31,048
Où pouvons-nous aller...?
1871
02:38:31,935 --> 02:38:34,210
Il y a beaucoup de choses ici.
1872
02:38:35,015 --> 02:38:38,928
Ça pourrait être pour du pain,
mais c'est trop triste pour moi.
1873
02:38:39,295 --> 02:38:42,014
Ce serait bien
pour les réglages des plaques.
1874
02:38:43,095 --> 02:38:45,484
Je ne sais pas.
Pour les casseroles...
1875
02:38:45,695 --> 02:38:48,004
Quelque chose de plus brillant,
cela se démarque.
1876
02:38:49,695 --> 02:38:50,844
Qu'est ce que c'est?
1877
02:38:51,255 --> 02:38:52,893
Un moulage pour fabriquer des chapeaux.
1878
02:38:53,975 --> 02:38:56,569
- Pouvons-nous jeter un oeil ?
-Bien sûr.
1879
02:38:56,775 --> 02:38:57,924
Merci.
1880
02:39:24,735 --> 02:39:26,805
C'est le fameux
"Maître du Saint-Esprit."
1881
02:39:27,495 --> 02:39:31,249
Deux frères l'ont peint,
Les fils de Domenico del Mazziere,
1882
02:39:31,655 --> 02:39:33,054
Agnolo et Donnino.
1883
02:39:33,335 --> 02:39:35,929
Mais j'aime Donnino
bien mieux,
1884
02:39:36,175 --> 02:39:38,564
Je pense qu'il a peint le bébé.
1885
02:39:38,775 --> 02:39:40,003
Regardez-le.
1886
02:39:41,255 --> 02:39:42,654
C'est beau.
1887
02:39:42,935 --> 02:39:45,654
"Il Maestro de la Conversazzione
du Saint-Esprit."
1888
02:39:46,095 --> 02:39:49,724
Et c'est l'un des
Les plus grandes œuvres de Maso di Banco.
1889
02:39:49,935 --> 02:39:51,573
Mon préféré.
1890
02:39:52,695 --> 02:39:54,845
Toutes ces vierges avec des bébés...
1891
02:39:57,055 --> 02:39:59,046
Pourquoi les aimes-tu autant ?
1892
02:40:02,815 --> 02:40:04,294
Tu es enceinte !
1893
02:40:04,935 --> 02:40:06,687
Personne ne le sait encore.
1894
02:40:13,455 --> 02:40:15,332
Comment puis-je aider ?
1895
02:40:16,255 --> 02:40:18,132
Il y a une chose que vous pouvez faire.
1896
02:40:18,575 --> 02:40:21,135
-Quoi?
-Joue pour moi.
1897
02:40:22,335 --> 02:40:24,690
-Où? Comment?
- Il y a un orgue.
1898
02:40:27,935 --> 02:40:30,529
Je n'ai pas joué depuis des lustres.
Je ne peux pas.
1899
02:40:31,255 --> 02:40:34,611
En plus, nous aurions
pour demander la permission.
1900
02:40:35,575 --> 02:40:37,213
Très bien, oublie ça.
1901
02:40:39,335 --> 02:40:41,565
Je ne te demande qu'une chose,
1902
02:40:41,775 --> 02:40:44,494
et tu ne peux pas parce que
on doit demander la permission ?
1903
02:40:45,775 --> 02:40:47,208
Tu voulais changer
1904
02:40:47,415 --> 02:40:50,134
le monde et maintenant tu as besoin
autorisation de jouer ?
1905
02:42:19,735 --> 02:42:21,054
Droite.
1906
02:42:22,335 --> 02:42:24,053
Allons-y.
1907
02:42:29,095 --> 02:42:31,086
Un de plus ?
1908
02:42:31,375 --> 02:42:33,411
Non, je suis mort.
1909
02:42:37,735 --> 02:42:39,168
Je m'abstiendrai.
1910
02:42:47,535 --> 02:42:50,811
Donne-moi un coup de main,
J'ai besoin d'une grue.
1911
02:42:52,055 --> 02:42:54,489
-Lentement...
-Facile.
1912
02:42:55,935 --> 02:42:59,814
-Lentement...
-Qu'est-ce qu'on fait ?
1913
02:43:00,575 --> 02:43:01,769
Prudent.
1914
02:43:03,895 --> 02:43:07,410
De cette façon,
la sortie est par ici.
1915
02:43:11,135 --> 02:43:12,124
Cependant...
1916
02:43:13,095 --> 02:43:13,925
vous
1917
02:43:14,855 --> 02:43:18,086
je devrais avoir une chose
directement dans votre esprit.
1918
02:43:19,375 --> 02:43:21,969
-Dois-je ?
-Poursuivre.
1919
02:43:23,735 --> 02:43:24,884
Je vais.
1920
02:43:25,455 --> 02:43:29,573
Arrête de penser à ton frère
Matteo comme un obstacle.
1921
02:43:29,895 --> 02:43:32,773
Si tu continues à penser à lui
comme un obstacle
1922
02:43:32,975 --> 02:43:34,931
tu finiras par le détester.
1923
02:43:36,775 --> 02:43:38,049
Es-tu ivre ?
1924
02:43:39,415 --> 02:43:41,167
Oui. Bonne nuit.
1925
02:43:45,695 --> 02:43:47,014
Cependant...
1926
02:43:50,935 --> 02:43:52,163
Cependant.
1927
02:44:03,335 --> 02:44:06,054
-C'est bon.
-Il y avait une cuisse là.
1928
02:44:06,255 --> 02:44:07,847
Vous avez fait un gâchis.
1929
02:44:20,015 --> 02:44:22,245
Bien sûr, tu ne viendras pas
au mariage ?
1930
02:44:23,535 --> 02:44:26,174
Non, je viendrai te rendre visite
quand le bébé sera né.
1931
02:44:26,815 --> 02:44:27,804
Tu promets ?
1932
02:44:30,055 --> 02:44:31,010
Bien.
1933
02:44:37,615 --> 02:44:39,048
Est-ce que tu les portes toujours ?
1934
02:44:39,895 --> 02:44:41,044
Les lunettes de soleil ?
1935
02:44:43,695 --> 02:44:45,014
Tu es plus belle sans.
1936
02:44:46,895 --> 02:44:48,851
-Au revoir.
-Au revoir, chérie.
1937
02:45:28,015 --> 02:45:30,051
-Bonjour.
-Matin.
1938
02:45:30,935 --> 02:45:32,004
-Salut.
-Salut.
1939
02:45:34,055 --> 02:45:35,010
Salut.
1940
02:45:43,575 --> 02:45:44,803
Tu veux du café ?
1941
02:45:45,895 --> 02:45:47,248
Oui, merci.
1942
02:45:54,615 --> 02:45:57,971
-As-tu pris le petit déjeuner ?
-Oui. Un peu de lait ?
1943
02:45:59,895 --> 02:46:01,123
Oui, merci.
1944
02:46:12,255 --> 02:46:13,893
As-tu dormi
dans tes vêtements ?
1945
02:46:14,095 --> 02:46:15,414
Non, je n'ai pas dormi.
1946
02:46:16,255 --> 02:46:18,450
Êtes-vous inquiet
à propos de quelque chose ?
1947
02:46:20,895 --> 02:46:22,089
Sara ?
1948
02:46:22,495 --> 02:46:23,848
Non, pas du tout.
1949
02:49:04,935 --> 02:49:06,846
Cette fois-là, sur le bateau,
1950
02:49:07,415 --> 02:49:08,848
Je voulais t'embrasser.
1951
02:49:09,255 --> 02:49:10,608
Moi aussi.
1952
02:49:19,335 --> 02:49:25,683
NORVÈGE
PRINTEMPS 2003
1953
02:49:46,055 --> 02:49:47,249
Cher oncle...
1954
02:49:47,455 --> 02:49:49,446
ou devrais-je t'appeler papa ?
1955
02:49:50,095 --> 02:49:51,050
Quoi qu'il en soit...
1956
02:49:51,415 --> 02:49:54,088
Cher Nicola :
Nous y sommes finalement parvenus.
1957
02:49:55,255 --> 02:49:56,847
Parfois, je crois que je reconnais
1958
02:49:57,055 --> 02:49:59,728
les lieux qui m'ont été décrits
quand j'étais enfant.
1959
02:50:00,495 --> 02:50:02,451
Peut-être que c'est juste un fantasme.
1960
02:50:14,815 --> 02:50:17,045
C'est bien de faire des choses
avec les gens que tu aimes,
1961
02:50:17,335 --> 02:50:19,087
même si Ermione
est très têtu
1962
02:50:19,295 --> 02:50:21,092
et elle change toujours d'avis.
1963
02:50:21,575 --> 02:50:23,008
Sont-ils tous comme ça ?
1964
02:50:23,375 --> 02:50:26,526
Pourquoi pas ?
Où vas-tu?
1965
02:50:26,935 --> 02:50:28,050
Continue!
1966
02:50:28,495 --> 02:50:30,213
Allez, s'il te plaît !
Venez ici!
1967
02:50:30,415 --> 02:50:34,044
J'ai convaincu Ermione de prendre un vol
avec moi au Cap Nord.
1968
02:50:34,655 --> 02:50:37,852
Elle est terrifiée,
mais ça nous fera gagner trois jours.
1969
02:51:15,935 --> 02:51:19,371
Je vois le soleil de minuit
tomber à l'horizon,
1970
02:51:19,815 --> 02:51:21,931
mais ensuite ça s'arrête
et n'atteint jamais la mer.
1971
02:51:22,615 --> 02:51:25,368
Je me souviens de mon père,
ma mère et toi,
1972
02:51:26,135 --> 02:51:28,205
comment tu dis toujours
que tout est beau.
1973
02:51:28,535 --> 02:51:32,130
Je pense que tu as raison.
Tout est vraiment beau.